いう名誉を持つ
「いう名誉を持つ」の英語
「〜という名誉を持つ」は英語で have the distinction of と言います。最年少・初の記録など、際立った実績を紹介するややフォーマルな表現です。日常の「光栄です」には be honored to が自然です。
「いう名誉を持つ」の英語の使い分け
have the distinction of
最年少や初めてなど、際立った記録をやや正式に述べます。
have the honor of
改まった場面で、〜する栄誉を得たことや、〜する光栄にあずかることを表します。
コアイメージ
ある業績で際立ち、〜という名誉を持つ立場にあること
英英
to hold the honor of being notably the first, youngest, or otherwise distinguished in a particular way
語源
have the distinctionは、distinctionがラテン語distinctio（区別）に由来し『区別される』の原義が転じて誉れの意となり、haveと結んで『〜という名誉を持つ』と表される
コラム
- 例文のように最年少・初めてといった記録や他より際立つ点を示す表現として用いられることが多い
「いう名誉を持つ」のレベル別の例文
「いう名誉を持つ」を英語にするときのよくある間違い
× He has the distinction to be the youngest winner.
○ He has the distinction of being the youngest winner.
have the distinction の後ろは of と動名詞を使うのが基本です。
× I have the distinction to receive your invitation.
○ I am honored to receive your invitation.
招待などを光栄に思う場合は be honored to が自然です。