いいかげんに

「いいかげんに」の英語

「いいかげんに」は英語で perfunctorily と言います。心や熱意を込めず、型どおりにおざなりに済ませる様子を表す副詞です。日常会話より、行動や仕事ぶりを説明するやや硬めの表現です。

perfunctorily
心や熱意を込めず、型どおりにおざなりに済ませる場面で使います。
He perfunctorily checked the report before the meeting.
彼は会議の前に、報告書をおざなりに確認しました。

He nodded perfunctorily and returned to his desk.

彼はおざなりにうなずいて机に戻った。

おざなりに、心や熱意なく型どおりに済ませること

perfunctorilyは、ラテン語のperfungī（per-＝十分に＋fungī＝行う）由来の形容詞perfunctoryを経て英語で副詞化した語で、義務や慣例として型どおりに行う意味を表す。

中学
He perfunctorily said yes.

彼はいいかげんに「はい」と言いました。
高校・英検2級
The manager perfunctorily reviewed the proposal and rejected it.

その部長は提案をおざなりに検討し、却下しました。
TOEIC・ビジネス
The auditor perfunctorily checked the records before signing the document.

監査担当者は書類に署名する前に、記録を形式的に確認しました。
日常会話
He just perfunctorily apologized and walked away.

彼はただ形だけ謝って、立ち去りました。

× He did the work perfunctory.

○ He did the work perfunctorily.

perfunctory は形容詞、perfunctorily は副詞なので、動詞を修飾するときは副詞形を使います。

Q. 「いいかげんに」を英語で一言で言うと？

perfunctorily が使えます。心を込めず、形式的に済ませるという意味です。

Q. perfunctorily と carelessly の違いは？

perfunctorily は熱意なく型どおりに行うこと、carelessly は不注意に行うことを表します。

Q. 「いいかげんに」のビジネスでの言い方は？

作業や確認をおざなりに行ったことを説明する場合、perfunctorily が使えます。ただし、相手への直接的な批判では強く響くことがあります。