あう

「あう」の英語

「あう」は英語で be caught in と言います。渋滞や雨、争いなどに巻き込まれて動けないときに使います。会話では get caught in もよく使われ、be stuck in は動けない状態を強調します。

「あう」の英語の使い分け

「あう」の例文

She was caught in heavy traffic.

彼女はひどい渋滞に巻き込まれた。

be caught inのイラスト

コアイメージ

周りの動きや力に押されて、逃げられずにその中にとらわれる

類義語との違い

be caught in: 不意に状況に巻き込まれ、抜け出せない状態
involve: 物事が人を関係させる・参加させる（必ずしも不本意でない）
trap: 逃げられないように閉じ込める・罠にかける（物理的／比喩的）

英英

To become involved in a situation, often unexpectedly, that is difficult to escape from or that causes problems.

語源

be caught inは、be＝いる、caught＝捕らえられる、in＝～の中、がつながり、外に出られずその場に巻き込まれる様子を表す、つまり～に巻き込まれる意味になる

コラム

  • be caught in は「逮捕される」の be caught by the police と混同されやすいが、実際は渋滞や争い、雨などに巻き込まれて動けなくなる意味

「あう」のレベル別の例文

「あう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was caught by heavy traffic.

    ○ I was caught in heavy traffic.

    渋滞などに巻き込まれる場合は caught in を使います。

  • × I met the rain on my way home.

    ○ I got caught in the rain on my way home.

    meet は人や物に出会う意味で、雨にあうとは言いません。

「あう」の英語についてよくある質問

Q. 「あう」を英語で一言で言うと？
雨や渋滞などに巻き込まれる意味なら、be caught in が基本です。会話では get caught in も一般的です。
Q. be caught in と be stuck in の違いは？
be caught in は何かに巻き込まれること、be stuck in はそこから抜け出せず動けないことに重点があります。
Q. 「雨にあう」の英語は？
get caught in the rain または be caught in the rain と言います。I got caught in the rain. で「雨にあいました」と表せます。

「あう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「あう」の英語が載っている単語帳

1 / 1