(の生活)を支える

「(の生活)を支える」の英語

「（の生活）を支える」は英語で support と言います。人を経済的・精神的に支えるほか、生活費を負担する意味にも使えます。生活を養うことを強調するなら provide for も使えます。

「(の生活)を支える」の英語の使い分け

  • support someone

    人を経済的・精神的に支える、最も一般的な表現です。

    My sister supports me while I look for work.

    仕事を探している間、姉が私を支えてくれます。

  • provide for someone

    家族などの生活に必要なお金を負担する意味が強い表現です。

    Her income provides for her two children.

    彼女の収入が2人の子どもの生活を支えています。

「(の生活)を支える」の例文

I support my friend's decision.

私は友人の決断を支持する。

supportのイラスト

コアイメージ

下から受け止めて安定させる基本的な働きで、援助や意見の支持にも使われる

関連語

( 名) supporter： 支持者

( 形) supporting： 支持的な

( 形) supportive： 支援的な

↔︎( 動) oppose： 反対する

↔︎( 動) reject： 拒否する

使い方

  • support someone

    人を支援する

  • support a cause

    大義を支持する

  • support the team

    チームを応援する

類義語との違い

support: 意見に賛成したり資金などで支える意味
help: 困っている人の作業を手伝う意味
encourage: 励まして行動を促す意味

英英

To agree with someone or something and help them succeed; to provide assistance or encouragement during difficult times; to give money or resources to help cover costs; to show that something is true or correct; to hold or maintain something in place.

語源

supportは、もともと古フランス語supporterの「下から支える」という意味で中英語に入り、物を支える→援助や意見を支持する意味に広がった

コラム

  • 日本語の「サポート」が主にサービス的援助を指すのに対し、英語のsupportは意見の支持や資金援助など幅広い用法を持つ

「(の生活)を支える」のレベル別の例文

「(の生活)を支える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I support my living.

    ○ I support myself.

    英語では自分の生活を支える場合、support myselfが自然です。

  • × I support my family life.

    ○ I support my family.

    生活そのものではなく、生活を支える人をsupportの目的語にします。

「(の生活)を支える」の英語についてよくある質問

Q. 「（の生活）を支える」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのはsupportです。経済的な援助に限らず、精神的に支える場合にも使えます。
Q. supportとprovide forの違いは？
supportは経済面・精神面を幅広く支えます。provide forは、家族などの生活に必要なお金や物を負担して養う意味が強い表現です。
Q. 「生活を支える」をビジネス英語でどう言う？
従業員や家族を支援するならsupportが一般的です。生活費を負担して養うことを強調する場合はprovide forも使えます。

「(の生活)を支える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「(の生活)を支える」の英語が載っている単語帳

1 / 1