体制

「体制」の英語

「体制」は英語で system と言います。組織の仕組みには system や structure が一般的です。政治的な体制や政権を指す場合は regime を使います。

「体制」の英語の使い分け

system
組織や社会の仕組みを幅広く表す、最も一般的な語です。
We need a better system for handling complaints.
苦情に対応する、よりよい体制が必要です。
structure
組織の構成や人員配置など、形に注目する語です。
The company has a flexible structure.
その会社には柔軟な体制があります。
regime
政治や政権に関する体制を表す、やや硬い語です。
The country changed its regime after the election.
その国は選挙後に体制を変えました。

「体制」の例文

The new regime took power yesterday.

昨日、新政権が発足した。

ゲームで覚える・約 1 分

regime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

国や地域を動かすきまりと、それを実行する人たちの仕組み

使い方

under a regime

政権下で

類義語との違い

regime: 国家の政治体制やそれを支える支配の仕組み
government: 国を治める組織やその構成員、政治の実務を担う
administration: 政府の運営を行う組織や特定の政権の期間を指す

英英

A form of government or ruling system, sometimes used for governments seen as oppressive, and more generally any organized system or plan.

語源

regimeは、フランス語régimeから英語に入った語で、本来は「支配・統治の仕組み」を指し、転じて「政治体制」という意味になる

コラム

語形は似ているが用途は異なり、regimeは政治や政権の話で用いられる一方、regimenは医療や健康管理の計画を指す

「体制」のレベル別の例文

中学
Our school has a new support system.

私たちの学校には新しい支援体制があります。
高校・英検2級
The government introduced a system to protect consumers.

政府は消費者を守る体制を導入しました。
TOEIC・ビジネス
We are reviewing the company’s structure before expanding overseas.

海外展開を前に、会社の体制を見直しています。
日常会話
Is the support system ready yet?

支援体制はもう整った？

「体制」を英語にするときのよくある間違い

× The company has a new regime.

○ The company has a new system.

regime は主に政治や政権の体制に使うためです。

「体制」の英語についてよくある質問

Q. 「体制」を英語で一言で言うと？

一般的な組織や社会の仕組みなら system が使いやすいです。政治的な体制なら regime が適切です。

Q. system と regime の違いは？

system は仕組み全般を指します。regime は主に国の政治体制や政権を指す、やや硬い語です。

Q. 「体制を整える」の英語は？

establish a system や set up a system が一般的です。文脈によっては put a system in place も使えます。

Q. ビジネスでの体制の英語の使い分けは？

組織の骨組みなら structure、一時的な配置や準備態勢なら setup、全体的な枠組みなら framework を使い分けます。例えば特定のプロジェクト向けに整えた態勢には setup が便利です。 Our project setup is ready. （プロジェクトの体制が整いました。）業務の全体構造を指すときは framework を選びます。

Q. 「3名体制」など人数の体制の英語は？

人数の体制は system ではなく team や staffed by を使うのが自然です。例えば「3名体制」なら a team of three や staffed by three people と表現します。 We handle this project with a team of three. （私たちはこの案件を3名体制で担当します。）規模を簡潔に伝えられます。

Q. 「24時間体制」は英語で何と言いますか？

24時間体制は around-the-clock や 24/7 で表現します。副詞的にも形容詞的にも使えます。 We offer around-the-clock customer support. （私たちは24時間体制で顧客サポートを提供しています。）ビジネスの稼働体制を端的に伝える定番の表現です。

Q. 「新体制」はビジネス英語でどう言いますか？

役員や組織の刷新に伴う新体制には new management や new structure が一般的です。体制の移行を伝える際にもよく使われます。 The company will transition to a new structure next month. （当社は来月、新体制へと移行します。）経営陣の交代なら new leadership も適しています。

Q. 「体制を強化する」のビジネス英語表現は？

体制を強化するは strengthen や reinforce を動詞に使います。組織の仕組みを強化するなら strengthen the structure、人員やチームを増強するなら reinforce the team と表します。 We need to strengthen our support structure. （私たちはサポート体制を強化する必要があります。）

Q. 「万全の体制で」を自然な英語で伝えるには？

日本語の体制を名詞として直訳せず、形容詞 ready や prepared を使うと自然な英語になります。「万全の体制でサポートします」は準備が整っている状態として伝えます。 We are fully ready to support you. （万全の体制でお客様をサポートいたします。）提案書やビジネスメールで好まれる表現です。