支援体制
「支援体制」の英語
「支援体制」は英語で support system と言います。人や資源、手続きが連携して支援を提供する仕組みを指す一般的な表現です。人や団体同士のつながりを強調する場合は support network と言います。
「支援体制」の英語の使い分け
行政や団体の人員・資源・手続きが連携する仕組みに使います。
support network
人や団体同士のつながりと助け合いを強調する表現です。
「支援体制」の例文
During the disaster, the local support system coordinated shelters and supplies.
災害時、地域の支援体制が避難所と物資の調整を行った。
コアイメージ
人や資源、手続きが連携して援助を提供する仕組み
英英
A coordinated arrangement of people, resources, and procedures intended to provide assistance to individuals or communities, especially during emergencies or organized programs.
語源
support systemは、support（支える・助ける）とsystem（組織化された仕組み）の合成語で、複数の要素が連携して支援を行う仕組みを指す
コラム
- 行政や団体が用いる支援体制は現場の連携や役割分担を意味し、法や制度を指す支援制度とは異なる点を押さえる
「支援体制」のレベル別の例文
- 中学
Our school has a support system for new students.
- 高校・英検2級
The city developed a support system for families facing financial difficulties.
- TOEIC・ビジネス
We are strengthening our support system for employees returning from parental leave.
- 日常会話
It's good to know that we have a support system in place.
「支援体制」を英語にするときのよくある間違い
× We need a supporting system for new employees.
○ We need a support system for new employees.
支援体制という名詞は supporting system ではなく support system が一般的です。
× The city created a support institution for families.
○ The city created a support system for families.
institution は支援機関を指しやすく、支援体制には support system が自然です。