水面を歩く昆虫

「水面を歩く昆虫」の英語

「水面を歩く昆虫」は英語で water strider と言います。日常会話や図鑑ではこの表現が自然です。Gerridae はアメンボ科という分類名で、学術的な文脈で使います。

「水面を歩く昆虫」の英語の使い分け

water strider
日常会話や図鑑で、アメンボを指す最も一般的な表現です。
A water strider skimmed across the stream.
アメンボが小川の水面をすいすい進みました。
pond skater
主にイギリス英語で、アメンボを指す親しみやすい表現です。
We spotted a pond skater near the reeds.
葦の近くでアメンボを見つけました。
Gerridae
アメンボ科という分類名で、学術文献や専門的な説明に使います。
Gerridae are adapted to life on the water's surface.
アメンボ科の昆虫は水面で生活するのに適応しています。

「水面を歩く昆虫」の例文

I watched Gerridae skating across the pond this afternoon.

今日の午後、アメンボ科が池の水面を滑るのを見た。

ゲームで覚える・約 1 分

Gerridae をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

池や小川の水面を表面張力で歩く昆虫の科を指す

英英

The taxonomic family Gerridae, comprising water striders adapted to move or skate across freshwater surfaces by exploiting surface tension.

語源

Gerridaeは、属名Gerrisと科を示す接尾辞-idaeから成る学名で、動物分類上アメンボ科を表す

コラム

学術文献ではイタリック体で表記され、分類を示す用語として用いられ日常では個体をwater striderやアメンボと呼ぶことが多い

「水面を歩く昆虫」のレベル別の例文

中学
A water strider walked across the pond this morning.

今朝、アメンボが池の上を歩きました。
高校・英検2級
Scientists found that water striders can sense tiny ripples around them.

科学者たちは、アメンボが周囲の小さな波紋を感じ取れることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Gerridae as indicators of a healthy freshwater ecosystem.

その報告書は、アメンボ科を健全な淡水生態系の指標としています。
日常会話
Look, there is a pond skater by the shore!

見て、岸辺にアメンボがいるよ！

「水面を歩く昆虫」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a Gerridae on the pond.

○ I saw a water strider on the pond.

Gerridaeは個体名ではなく、アメンボ科という分類名です。

「水面を歩く昆虫」の英語についてよくある質問

Q. 「水面を歩く昆虫」を英語で一言で言うと？

water strider が一般的です。イギリス英語では pond skater も使われます。

Q. water strider と Gerridae の違いは？

water strider はアメンボという個体や一般的な呼び名です。Gerridae はアメンボ科という学術的な分類名です。

Q. 「水面を歩く昆虫」を論文でどう言いますか？

分類を示す場合は Gerridae が使えます。一般向けに説明するなら water strider が自然です。

「水面を歩く昆虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く