支持を失う

「支持を失う」の英語

「支持を失う」は英語で lose support と言います。人や政党、案などが支持されなくなったことを直接表せます。政策や製品が不評になる流れは fall out of favor、やや硬い報道表現は fall into disfavor が一般的です。

「支持を失う」の英語の使い分け

「支持を失う」の例文

The product quickly fell into disfavor after reports of defects.

その製品は欠陥の報告後、すぐに不評を買った。

ゲームで覚える・約 1 分

disfavor をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

好意や支持が失われ、評価や扱いが悪くなることをさす

英英

The loss of favor or support; the state of being disapproved of or no longer supported.

語源

disfavorは、古フランス語favorを経た英語のfavorに否定の接頭辞dis-が付いて生まれ、好意や支持の欠如を示す語として用いられてきた。

コラム

  • 報道などでfall into disfavorは政策や製品が支持を失う場面で使われ、文脈で名詞か動詞かを判断する必要がある

「支持を失う」のレベル別の例文

「支持を失う」を英語にするときのよくある間違い

「支持を失う」の英語についてよくある質問

Q. 「支持を失う」を英語で一言で言うと？
lose support が最も直接的で使いやすい表現です。人、政党、候補者、案など幅広く使えます。
Q. lose support と fall out of favor の違いは？
lose support は支持を失うことを直接表します。fall out of favor は、以前の人気や好意を失って不評になるという意味合いがあります。
Q. 「支持を失う」の報道での言い方は？
fall into disfavor が使えます。政策や製品などが不評になったことを述べる、やや硬い表現です。

「支持を失う」と関連する日本語の英語

「支持を失う」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1