土地を追われた
「土地を追われた」の英語
「土地を追われた」は英語で forced from their land と言います。土地を強制的に追われたことを具体的に表す自然な表現です。dispossessed は、土地や財産を奪われたという意味のやや硬い表現です。
「土地を追われた」の英語の使い分け
土地や財産を奪われた状態を表す、硬く社会的な表現です。
forced from their homes
災害や紛争などで住居を追われた状況を広く表します。
driven from their land
土地を追われたことを具体的に述べる、やや硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
dispossessed をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
コアイメージ
財産を奪われた状態、特に土地や家を失い生活基盤が壊れた状況を指す
英英
Having been deprived of property, especially land or a home, so that one lacks the possessions that supported livelihood.
語源
dispossessedは、接頭辞dis-（否定）とpossess（所有する）から成る動詞dispossessの過去分詞形で、もともと『財産を奪われた』を意味するようになった
コラム
- dispossessedは社会問題や歴史的文脈で用いられる語で、the dispossessedの形で財産を奪われた人々の集合を表すことが多い
「土地を追われた」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Thousands of villagers were driven from their land when the dam flooded their valley.
- TOEIC・ビジネス
The report describes communities dispossessed by mining projects.
- 日常会話
We were forced off our land.
私たちは土地を追われました。
「土地を追われた」を英語にするときのよくある間違い
× They were dispossessed their land.
○ They were dispossessed of their land.
dispossess を受け身で使い、「土地を奪われる」と表すときは of が必要です。