土地を追われた

「土地を追われた」の英語

「土地を追われた」は英語で forced from their land と言います。土地を強制的に追われたことを具体的に表す自然な表現です。dispossessed は、土地や財産を奪われたという意味のやや硬い表現です。

「土地を追われた」の英語の使い分け

dispossessed
土地や財産を奪われた状態を表す、硬く社会的な表現です。
Many families were dispossessed during the conflict.
紛争中、多くの家族が土地や財産を奪われました。
forced from their homes
災害や紛争などで住居を追われた状況を広く表します。
The villagers were forced from their homes by the eruption.
村人たちは噴火によって住む場所を追われました。
driven from their land
土地を追われたことを具体的に述べる、やや硬い表現です。
The farmers were driven from their land by the new project.
農民たちは新しい事業によって土地を追われました。

「土地を追われた」の例文

After the war, many dispossessed citizens struggled to rebuild their lives.

戦後、多くの財産を奪われた市民が生活の再建に苦労した。

コアイメージ

財産を奪われた状態、特に土地や家を失い生活基盤が壊れた状況を指す

英英

Having been deprived of property, especially land or a home, so that one lacks the possessions that supported livelihood.

語源

dispossessedは、接頭辞dis-（否定）とpossess（所有する）から成る動詞dispossessの過去分詞形で、もともと『財産を奪われた』を意味するようになった

コラム

dispossessedは社会問題や歴史的文脈で用いられる語で、the dispossessedの形で財産を奪われた人々の集合を表すことが多い

「土地を追われた」のレベル別の例文

中学
Many families were forced from their homes by the flood.

多くの家族が洪水で家を追われました。
高校・英検2級
Thousands of villagers were driven from their land when the dam flooded their valley.

ダムで谷が水没し、何千人もの村人が土地を追われました。
TOEIC・ビジネス
The report describes communities dispossessed by mining projects.

その報告書は、鉱山開発によって土地を奪われた地域社会について述べています。
日常会話
We were forced off our land.

私たちは土地を追われました。

「土地を追われた」を英語にするときのよくある間違い

× They were dispossessed their land.

○ They were dispossessed of their land.

dispossess を受け身で使い、「土地を奪われる」と表すときは of が必要です。

「土地を追われた」の英語についてよくある質問

Q. 「土地を追われた」を英語で一言で言うと？

dispossessed が使えます。土地や財産を奪われた状態を表す、やや硬い表現です。

Q. dispossessed と forced from their homes の違いは？

dispossessed は土地や財産を奪われたという社会的・歴史的な含みがあります。forced from their homes は、住居を追われたという事実をより日常的に述べます。

Q. 「土地を追われた」をニュースでどう言いますか？

The residents were dispossessed of their land. が使えます。紛争や開発などで土地を失った人々について述べる表現です。

「土地を追われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く