付け込む
「付け込む」の英語
「付け込む」は英語で take advantage of と言います。相手の弱みや好意、困った状況などを利用する一般的な表現です。人の好意や人気に寄生して利益を得る場合は、leech onto も使えます。
「付け込む」の英語の使い分け
take advantage of
相手の弱みや状況を利用して付け込む、最も一般的な表現です。
人やその人気などに寄生して利益を得る、強く否定的な表現です。
Some people leech onto celebrities for personal gain.
ゲームで覚える・約 1 分
leech onto をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
コアイメージ
〜に寄生する、人気や機会に便乗して利益を得る
英英
to take advantage of someone's popularity, opportunities, or circumstances by attaching oneself to them and benefiting from their position
語源
leech ontoは、寄生虫を指すleechの比喩的用法とonto（〜の上に）を合わせて「機会や好意に付け入り利益を得る」となる表現である
コラム
- leech ontoは英語でも俗的で否定的な響きがあり、単に一緒に行動する意味の便乗より搾取的なニュアンスが強い
「付け込む」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people leech onto successful artists to gain attention.
- TOEIC・ビジネス
The company must protect customers from businesses that take advantage of them.
- 日常会話
Don't take advantage of me just because I'm tired.
疲れているからって、私に付け込まないで。
「付け込む」を英語にするときのよくある間違い
× He took advantage my kindness.
○ He took advantage of my kindness.
take advantage of は of を伴って使います。