付け込む

「付け込む」の英語

「付け込む」は英語で take advantage of と言います。相手の弱みや好意、困った状況などを利用する一般的な表現です。人の好意や人気に寄生して利益を得る場合は、leech onto も使えます。

「付け込む」の英語の使い分け

take advantage of
相手の弱みや状況を利用して付け込む、最も一般的な表現です。
Some companies take advantage of desperate job seekers.
一部の企業は、仕事を必死に探している人々に付け込みます。
leech onto
人やその人気などに寄生して利益を得る、強く否定的な表現です。
Some people leech onto celebrities for personal gain.
個人的な利益のために有名人に寄生する人もいます。

「付け込む」の例文

Scammers often leech onto the goodwill of donors after disasters.

詐欺師は災害後によく寄付者の善意に寄生する。

コアイメージ

〜に寄生する、人気や機会に便乗して利益を得る

英英

to take advantage of someone's popularity, opportunities, or circumstances by attaching oneself to them and benefiting from their position

語源

leech ontoは、寄生虫を指すleechの比喩的用法とonto（〜の上に）を合わせて「機会や好意に付け入り利益を得る」となる表現である

コラム

leech ontoは英語でも俗的で否定的な響きがあり、単に一緒に行動する意味の便乗より搾取的なニュアンスが強い

「付け込む」のレベル別の例文

中学
He took advantage of my kindness at school.

彼は学校で私の親切に付け込みました。
高校・英検2級
Some people leech onto successful artists to gain attention.

成功した芸術家に寄生して、注目を集めようとする人もいます。
TOEIC・ビジネス
The company must protect customers from businesses that take advantage of them.

その会社は、顧客に付け込む企業から顧客を守らなければなりません。
日常会話
Don't take advantage of me just because I'm tired.

疲れているからって、私に付け込まないで。

「付け込む」を英語にするときのよくある間違い

× He took advantage my kindness.

○ He took advantage of my kindness.

take advantage of は of を伴って使います。

「付け込む」の英語についてよくある質問

Q. 「付け込む」を英語で一言で言うと？

一般的には take advantage of です。人の好意や人気に寄生する意味なら leech onto が使えます。

Q. leech onto と take advantage of の違いは？

leech onto は寄生して利益を得る否定的な響きが強く、take advantage of は弱みや状況を利用する広い表現です。

Q. 「付け込む」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは take advantage of が一般的です。相手に不当に付け込むという強い非難には exploit も使えます。

「付け込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く