陣痛
「陣痛」の英語
「陣痛」は英語で labor pains と言います。米国では labor、英国では labour と綴り、birth pangs はやや文学的です。陣痛が始まることは go into labor と表します。
「陣痛」の英語の使い分け
米国英語で、陣痛を日常・医療の両方で表します。
英国英語で、labor pains と同じく一般的な表現です。
She was having labour pains during the journey.
陣痛を子宮の収縮として医療的に表す語です。
陣痛を表しますが、やや文学的で硬い響きがあります。
ゲームで覚える・約 1 分
birth pangs をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
子宮の収縮で生じる出産時の痛み
英英
The pains or contractions experienced during childbirth.
語源
birth pangsは、birthとpangの組み合わせで、pangは古英語pængに由来し、出産時の鋭い痛みを表す合成語。
コラム
- 医療や日常表現で陣痛を表す語で、陣痛の始まりや強さについて述べる文脈で用いられる
例文
コアイメージ
出産時に子宮が規則的に収縮して起こる痛みを指す
英英
The contractions of the uterus during childbirth that cause pain and indicate the approach of delivery.
語源
labour painsは、labour（労働・苦しみ）とpains（痛み）が組み合わさった語で、出産時の子宮収縮に伴う痛みを表す表現に発展した。
コラム
- イギリス綴り labour pains は米語で labor pains と綴りが異なり、日本語の陣痛とほぼ同義で医療でも日常でも用いられる
例文
She experienced severe labor pain during childbirth.
彼女は出産中に激しい陣痛を経験した。
コアイメージ
陣痛、出産時に感じる痛みで弱い不規則な痛みから徐々に強く規則的になることが多い
英英
The pain experienced during labor, typically beginning irregularly and then becoming stronger and more regular as childbirth progresses.
語源
labor painは、labor（労働・苦しみ）＋pain（痛み）の組み合わせで、子宮収縮に伴う出産時の痛みを表す用法として発展した
コラム
- 医学的にはcontractionやlabor painsという語も用いられ、複数形で表現されることが多い点が実際の言い回しの特徴である
例文
コアイメージ
陣痛、出産の進行を知らせる規則的で強まる痛み
英英
The series of increasing uterine contractions that signal the progression of childbirth and lead to delivery.
語源
labor painsは、古英語やラテン語由来のlabor（労働・苦役）とpains（痛み）の複合で、出産時の痛みを指す語として確立した。
コラム
- 慣用的に複数形で用いられ、feel labor pains や go into labor といった表現とともに出産の開始を表す。
例文
コアイメージ
生活や生産のために体や頭を使って働く行為を指す「労働」
英英
Work; the physical or mental effort people do to produce goods or services, especially as paid employment or part of a job.
語源
labourは、ラテン語labor（苦労、労働）から古フランス語を経て中英語に入り、職業や作業としての「労働」を意味する語として定着した。
コラム
- 英国英語では labour、米国英語では labor と綴りが異なり、また先頭大文字の Labour は政党名など固有名詞として使われる場合がある。