窓口係

「窓口係」の英語

「窓口係」は英語で counter clerk と言います。銀行の窓口なら bank teller が最も自然です。駅や劇場の切符窓口なら ticket agent、予約窓口なら booking clerk など、担当業務で表現を選びます。

「窓口係」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
teller
銀行の出納係を指す一般的な職名で、単独でも使えます。
I asked the teller about the fee for this transfer.
私は窓口係にこの振り込みの手数料を尋ねました。
bank clerk
銀行の窓口で預金・出金・振込などの金銭取引や書類手続きを対面で扱う人
The bank clerk handed me a deposit slip at the counter.
窓口係が窓口で私に預金伝票を渡した。
booking clerk
旅行会社や駅などで予約手続きをする係に使います。
The booking clerk changed our train reservations without extra fees.
予約係は追加料金なしで私たちの列車の予約を変更しました。
counterperson
窓口やカウンターで来訪者や客の相談や手続きを受け付けて応対する人、窓口係
A counterperson at the service desk answered my questions efficiently.
窓口係が私の質問に手際よく答えた。
ticket agent
駅や劇場など、切符や入場券を扱う窓口係に使います。
Please contact the ticket agent for a printed receipt.
印刷した領収書については切符窓口の係員にお問い合わせください。

ゲームで覚える・約 1 分

teller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

teller

télər

意味

tellerのイラスト

例文

The teller counted the money carefully.

出納係はお金を慎重に数えた。

コアイメージ

窓口で現金を受け渡し、金額を正しく数える人

使い方

  • bank teller

    銀行の出納係

類義語との違い

teller: 銀行などでお金の受け渡しをする出納係
cashier: 店や窓口で会計や代金の受け取りをする人
clerk: 事務所や窓口で書類処理や事務を担当する職員

英英

A person who works in a bank and is responsible for handling money, including receiving deposits and giving out cash.

語源

tellerは、英語の動詞tell（古英語tellan「数える、伝える」）に「〜する人」を示す-erがついた語で、銀行などでお金を数える人＝出納係を指す

コラム

  • tellerは銀行の出納係を指し、storyteller（物語を語る人）や店のcashierと混同されやすいが、bank tellerは銀行窓口の職名である

bank clerk

意味

例文

The bank clerk handed me a deposit slip at the counter.

窓口係が窓口で私に預金伝票を渡した。

コアイメージ

銀行の窓口で預金・出金・振込などの金銭取引や書類手続きを対面で扱う人

英英

A bank employee who assists customers at the counter with deposits, withdrawals, transfers, and routine paperwork.

語源

bank clerkは、bankがイタリア語bancaに由来する銀行を表し、clerkがもともと聖職者を意味した古語から筆記や事務を行う職を指すようになった語が結びついて、銀行で事務や窓口業務を行う人を表す語になった。

コラム

  • bank clerkは窓口での入出金や伝票処理を行う職種を指し、英語ではtellerと同義で使われることが多い

booking clerk

意味

例文

I asked the booking clerk for a refund.

私は予約係に返金を頼んだ。

コアイメージ

顧客の予約手続きや座席・切符の発行を窓口で扱う担当者

英英

A person at a service counter who handles reservations and issues tickets.

語源

booking clerkは、bookingの「予約する」という意味とclerkの「事務員・窓口担当」が組み合わさった複合語で、予約や発券を行う担当者を指す

コラム

  • 旅行会社や駅のカウンターで使われる語で、日常ではagentやreceptionistに置き換えられることがある

counterperson

意味

例文

A counterperson at the service desk answered my questions efficiently.

窓口係が私の質問に手際よく答えた。

コアイメージ

窓口やカウンターで来訪者や客の相談や手続きを受け付けて応対する人、窓口係

英英

A person who assists visitors or customers at a service counter or reception desk, handling inquiries and basic procedures.

語源

counterpersonは、counter（カウンター・受付台）とperson（人）が結合した語で、カウンターで応対する人を表す中性の複合語

コラム

  • counterpersonは性別を示さない表現で、案内表示や求人で男女どちらも指す語として使われることがある

ticket agent

意味

例文

Please ask the ticket agent at the box office about refunds.

ボックスオフィスのチケット販売窓口の担当者に払い戻しについて尋ねてください。

コアイメージ

チケット販売窓口の担当者で、窓口で入場券や乗車券を販売・発券する人

英英

A person who sells or issues tickets at a box office or ticket counter and assists customers with related services.

語源

ticket agentは、ticket（入場券・乗車券を指す語）とagent（代理人・担当者を指す語）の複合語で、券の販売・発券を担当する人を指す

コラム

  • 窓口での販売や払い戻しの手続きに携わる職務を指し、box officeやticket counterとともに用いられる

「窓口係」のレベル別の例文

「窓口係」を英語にするときのよくある間違い

  • × I asked the teller at the supermarket.

    ○ I asked the cashier at the supermarket.

    teller は通常、銀行の出納係を指すため、スーパーのレジ係には cashier を使います。

  • × I talked to the bank cashier about my account.

    ○ I talked to the bank teller about my account.

    銀行の窓口係には bank teller が一般的です。bank cashier と言う地域や文脈もありますが、cashier は通常、店のレジ係を指します。

「窓口係」の英語についてよくある質問

Q. 「窓口係」を英語で一言で言うと？
銀行の窓口係なら teller が一般的です。より明確に言う場合は bank teller と言います。
Q. teller と bank clerk の違いは？
どちらも銀行の窓口係を指し、重なる意味で使われます。teller のほうが出納業務を担う職名として一般的です。
Q. 「窓口係」のビジネスでの言い方は？
銀行なら bank teller、切符や入場券の窓口なら ticket agent が自然です。業務内容に合わせて表現を選びます。

「窓口係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「窓口係」の英語が載っている単語帳

1 / 1