照明

「照明」の英語

「照明」は英語で lighting と言います。部屋や店舗、舞台などの照明全般を指す最も一般的な語です。illumination は、照度や光を当てる行為などを硬く表す場合に使われます。

「照明」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lighting
部屋や舞台など、空間の明るさや雰囲気を表す一般的な語です。
The soft lighting made the restaurant feel warm.
柔らかな照明で、そのレストランは温かい雰囲気になりました。
illumination
照度や光を当てる行為などを、技術文書や改まった文脈でやや硬く表す語です。
The illumination level in the gallery was carefully controlled.
そのギャラリーの照明レベルは注意深く管理されていました。

lighting

láitiŋ

意味

lightingのイラスト

例文

The theatre's lighting was stunning.

劇場の照明は見事だった。

コアイメージ

光の位置や向きを決めて、空間の明るさや見え方を作る

関連語

( 動) lighten： 明るくする

( 名) lightness： 明るさ

( 形) lighted： 照明された

↔︎( 名) darkness： 暗闇

使い方

類義語との違い

lighting: 部屋や建物を照らすための明かりや設備
light: 自然光や電灯などの明かり、または明るさ

英英

The system of lights used to brighten a space, such as a room or street, and the quality of that light.

語源

lightingは、もともと「火や灯りを点ける行為」を表していたlight＋-ingが、のちに電灯や設備を指す『照明』の意味になった語。

コラム

  • 日本語でライティングが作文や記事作成を指すことがあるが、lightingは照明を意味しwriting（書くこと）と意味が異なる。

illumination

意味

例文

They turned on the illumination in the garden.

彼らは庭の照明をつけた。

コアイメージ

光を当てる行為が転じて、理解や知識を明るくする意味も含む

英英

Light provided to make a place visible; the act of lighting a space or the illumination itself.

語源

illuminationは、ラテン語illuminare（lumen「光」）に由来し、物理的な照明の意味から派生して写本の彩飾や比喩的な啓蒙の用法が生まれた。

コラム

  • 中世では写本の金箔や彩色の装飾をilluminationと呼び、現代では比喩的に啓蒙や理解の明る化を表すこともある

「照明」のレベル別の例文

「照明」を英語にするときのよくある間違い

  • × The writing in the room is too dark.

    ○ The lighting in the room is too dim.

    lightingは照明、writingは書くことを表します。また、照明の暗さには too dark より too dim が自然です。

  • × Please do the lighting.

    ○ Please adjust the lighting.

    照明を「する」と直訳せず、adjustなどの動詞を使います。

「照明」の英語についてよくある質問

Q. 「照明」を英語で一言で言うと？
lighting が一般的です。部屋、店舗、舞台などの照明について幅広く使えます。
Q. lighting と illumination の違いは？
lighting は日常的で幅広く使われる一般的な語です。illumination は照度や光を当てる行為などを、技術的・改まった文脈で表すことが多い語です。
Q. 「照明」のビジネスでの言い方は？
オフィスや会場の照明なら lighting が一般的です。照明を調整するは adjust the lighting と言えます。

「照明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「照明」の英語が載っている単語帳

1 / 1