演劇
「演劇」の英語
「演劇」は英語で drama または theater と言います。作品やジャンルなら drama、演劇という芸術や劇場・観劇なら theater が一般的です。個々の舞台作品は play、1回の舞台公演は theatrical performance とも表せます。
「演劇」の英語の使い分け
演劇という作品やジャンルを指す基本的な表現です。テレビなどのドラマを指すこともあります。
The drama dealt with the challenges of growing up.
その演劇は成長に伴う難しさを扱っていました。
劇場、または演劇という芸術・活動全般を指します。go to the theaterで、劇場へ演劇を見に行くという意味になります。
実際に行われる一回の舞台公演を、やや正式に表します。
例文
We often go to the theater on weekends.
私たちは週末によく劇場に行きます。
コアイメージ
舞台やスクリーンと客席を備え、演者や映画を観るための建物や空間。
関連語
使い方
-
go to the theater
劇場に行く
-
演劇評論家
-
劇のチケット
類義語との違い
theater:
劇や映画などを上演する建物の総称
cinema:
映画を主に上映する場所（映画館）
stage:
俳優が立って演技する舞台の部分
hall:
多目的に使われる大きな部屋や会場
英英
A place where people go to watch plays, shows, or movies, often featuring a stage for performances.
語源
theaterは、古代ギリシャ語theatron（見るための場所）から来る語で、thea＝見る＋-tron＝場所で「見る場所＝劇場」になる
コラム
- 日本でもシアター（theater）という表記が会場名に使われ、AKB48 THEATERのように小規模な劇場での公演を指す例がある。
例文
The drama begins at seven.
演劇は7時に始まる。
コアイメージ
役者が行為や感情を表現して場面がつながり、演劇やドラマとして物語が展開する仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
drama:
演劇。舞台で物語や感情を表す芸術
play:
台本に基づき舞台で上演する劇
show:
観客に見せる公演全般。演劇以外も含む
英英
A play or theatrical performance; also used for television or radio storytelling and for an exciting series of events.
語源
dramaは、ギリシャ語の動詞draō（「行う」の意）に由来し、舞台での行為を表す語として演劇を指すようになった
コラム
- 英語のdramaは舞台で上演される演劇を指すが、日本語の「ドラマ」はテレビ番組を意味することが多い。
例文
She decided to study dramatics at college.
彼女は大学で演劇を学ぶことにした。
コアイメージ
演劇を総称する語で、舞台で行う台本の上演やその教育を含む
英英
The field or activity of theatrical performance and theatre studies, encompassing acting, production, and stagecraft.
語源
dramaticsは、ラテン語経由のdramaを語幹とし、〜学・〜術を表す接尾辞-icsが付いて演劇の技術や学問を表す語として発達した。
コラム
- She decided to study dramatics at college.のように学問・専攻として用いられる用法があり、学校やカレッジで専攻名として見かけることがある。
例文
She studied dramatic art at the conservatory.
彼女は芸術大学で演劇を学んだ。
コアイメージ
舞台上で脚本に基づき役を演じ、観客に感情や物語を伝える演劇の技術と表現を指す
英英
The art and craft of performing plays on stage, encompassing acting, staging, and the production of theatrical performances.
語源
dramatic artは、ギリシャ語のdrama（行為・演劇）に由来するdramatic（劇的な）と英語のart（技術・芸術）が結びついて生まれた表現で、舞台表現全般を指す語として用いられる。
コラム
- 劇場での上演や俳優の技術を強調して使われる語で、学校や専門機関の学科名として用いられることが多い
例文
コアイメージ
俳優が脚本に沿って役を演じて物語を舞台上で見せる上演
英英
A staged theatrical performance presented on a stage by actors, conveying a scripted story to an audience.
語源
dramatic playは、drama（古代ギリシャ語で『劇』に由来する語）に由来するdramaticとplayが組み合わさり、舞台で上演される劇を指す表現になった。
コラム
- dramatic playは舞台作品を指す用法が一般的だが、幼児教育の文脈では子どもの役割遊び（ごっこ遊び）を指すことがある。
例文
コアイメージ
学校や劇場で実際に上演される一回の舞台公演としての演劇
英英
A staged production presented to an audience, emphasizing the event of performance and production elements such as sets, lighting, and direction.
語源
theatrical performanceは、theatrical（劇場の、舞台の）とperformance（上演・実演）の複合で、performanceは古フランス語parformerに由来し『行為を行う』の意味で発展した。
コラム
- 英語ではしばしば単一の公演を指して数えられ、a theatrical performanceのように冠詞と共に用いられることが多い