ゲームで覚える・約 1 分

tunnage をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

樽換算量

「樽換算量」の英語

「樽換算量」は英語で tunnage と言います。ただし、現代の船舶のトン数を表す一般的な語は tonnage です。tunnage は海事史や法令、通関などで使われる専門的な表現です。

「樽換算量」の英語の使い分け

tonnage
「樽換算量」そのものの訳ではなく、現代の船舶のトン数を表す一般的な語です。
The report lists the vessel's tonnage and annual fuel use.
その報告書には、船のトン数と年間燃料使用量が記載されています。
tunnage
樽を基準にした船舶の容積や貨物量を表す、歴史的・専門的な語です。
The museum displayed records of a ship's tunnage.
その博物館には、船の樽換算量の記録が展示されていました。

「樽換算量」の例文

Customs estimated the tunnage of the cargo for tariff purposes.

税関は関税のために貨物の樽換算量を見積もった。

コアイメージ

樽換算量、歴史的に樽単位で船の容積や貨物量を示した単位を意味する

英英

The quantity of cargo or the capacity of a vessel measured in tuns; an older maritime term for volume or capacity.

語源

tunnageは、tun（樽）を表す語と数量を示す接尾辞の結合によって中世に成立し、船の容積や課税基準を表す語として使われた

コラム

現代英語ではtonnageが一般的であり、tunnageは海事史や法令・通関の文脈で用いられることが多い

「樽換算量」のレベル別の例文

中学
The old ship had a tunnage of 200 tons.

その古い船の樽換算量は200トンでした。
高校・英検2級
The historian examined the ship's tunnage in a seventeenth-century record.

その歴史家は、17世紀の記録にある船の樽換算量を調べました。
TOEIC・ビジネス
Customs officials calculated the cargo's tunnage for tariff purposes.

税関職員は、関税計算のために貨物の樽換算量を算出しました。
日常会話
We learned about the ship's tunnage at the museum.

私たちは博物館で、その船の樽換算量について学びました。

「樽換算量」を英語にするときのよくある間違い

× barrel amount

○ tunnage

樽換算量を直訳して barrel amount とは言いません。

「樽換算量」の英語についてよくある質問

Q. 「樽換算量」を英語で一言で言うと？

歴史的・専門的な文脈では tunnage と言います。現代の船舶のトン数なら tonnage が一般的です。

Q. tunnage と tonnage の違いは？

tunnage は樽を基準にした歴史的な表現で、海事史や法令などで使われます。tonnage は現代の船舶のトン数を表す一般的な語です。

Q. 「樽換算量」のビジネス文書での言い方は？

現代の船舶に関する文書では、通常 tonnage を使います。歴史資料や通関・法令の原文を扱う場合は tunnage が使われることがあります。

「樽換算量」と関連する日本語の英語

トン数tonnage

ほかの日本語から英語を引く