トン数

「トン数」の英語

「トン数」は英語で tonnage と言います。船のトン数や登録トン数には tonnage、車両やコンテナの積載量には payload capacity を使うのが一般的です。文脈により、重量・容量・登録基準のいずれを指すかが異なります。

「トン数」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ton capacity
車両やコンテナが運べる重さをトン単位で示した積載量
Check the ton capacity before loading the trailer.
積載前にトレーラーの積載量を確認しなさい。
tonnage
船のトン数や登録トン数、港湾料金などについて使います。
The ship's tonnage exceeds 10,000 tons.
その船のトン数は1万トンを超えています。

ton capacity

意味

例文

Check the ton capacity before loading the trailer.

積載前にトレーラーの積載量を確認しなさい。

コアイメージ

車両やコンテナが運べる重さをトン単位で示した積載量

英英

The amount of weight, measured in tons, that a vehicle, container, or trailer can carry.

語源

ton capacityは、ton（重量の単位）とcapacity（収容力）が結合した語で、車両やコンテナが運べる重さをトンで示す語。

コラム

  • 仕様書や貨物表示で使われ、国や業界によってメートルトンとショートトンのどちらを指すかが異なるため数値の意味が変わることがある。

tonnage

意味

例文

The ship's tonnage exceeds 10000 tons.

その船のトン数は10000トンを超える。

コアイメージ

船や貨物の重さや容量をトン単位で表した量

英英

The amount expressed in tons, especially the weight, carrying capacity, or registered tonnage of a ship.

語源

tonnageは、トンを表すtonに量を示すフランス語由来の接尾辞-ageが付いてできた語で、トンで表した量を意味するようになった。

コラム

  • 港湾料金や関税はしばしばtonnageで計算され、同じ「トン数」表現でも重量・容積・登録基準のいずれを指すかは文脈で判断する

「トン数」のレベル別の例文

「トン数」を英語にするときのよくある間違い

「トン数」の英語についてよくある質問

Q. 「トン数」を英語で一言で言うと？
一般には tonnage と言います。ただし、車両やコンテナの積載量を指す場合は payload capacity が適切です。
Q. tonnage と payload capacity の違いは？
tonnage は船のトン数や登録トン数などを指し、payload capacity は車両やコンテナが運べる最大積載量を指します。
Q. 「トン数」のビジネスメールでの言い方は？
船や登録に関するトン数なら tonnage、貨物やコンテナの積載量なら payload capacity を使うのが一般的です。

「トン数」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1