方言

「方言」の英語

「方言」は英語で dialect と言います。地域の話し方なら dialect が基本で、local dialect とも言えます。patois は特定の地域や集団の非標準的な言語変種を指し、文脈によってはクレオール語を含む、やや限定的な語です。

「方言」の英語の使い分け

  • dialect

    地域や社会集団の発音・語彙・文法の違いを含む、最も一般的な語です。

    This village has a unique dialect.

    この村には独特の方言があります。

  • patois

    特定の地域や集団で使われる非標準的な言語変種を指す語で、文脈によってはクレオール語を含みます。一般的な「方言」には通常 dialect を使います。

    The song is written in Jamaican Patois.

    その歌はジャマイカ・パトワで書かれています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dialect
地域や社会集団の発音・語彙・文法の違いを含む、最も一般的な語です。
This village has a unique dialect.
この村には独特の方言があります。
patois
特定の地域や集団で使われる非標準的な言語変種を指す語で、文脈によってはクレオール語を含みます。一般的な「方言」には通常 dialect を使います。
The song is written in Jamaican Patois.
その歌はジャマイカ・パトワで書かれています。

ゲームで覚える・約 1 分

dialect をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

dialect

dáiəlèkt

意味

dialectのイラスト

例文

People in the region speak a different dialect.

その地域の人々は異なる方言を話す。

コアイメージ

地域や集団ごとに異なる言い方のまとまりで、発音や語彙、文法の違いを含む

関連語

( 形) dialectal： 方言の

( 名) dialectology： 方言学

↔︎( 名) standard： 標準語

使い方

  • local dialect

    地元の方言

  • regional dialect

    地域の方言

  • speak a dialect

    方言を話す

類義語との違い

dialect: 特定地域で話される語や言い回し（方言）
language: 社会や国で用いられる体系的な言語
accent: 話し方の発音上の特徴で語彙や文法は含まれない
slang: 集団や場面で使うくだけた語や表現

英英

A type of language used in a specific region, featuring unique words and grammar that differ from other versions of the same language.

語源

dialectは、もともと『話すこと』や『話し方』を意味し、時代とともにある地域の特別な言い方＝方言を指すようになった。

コラム

  • 関西弁は漫才やバラエティで頻繁に使われ、テレビやマンガを通して方言に触れる機会が多い

patois

意味

例文

She spoke in the local patois.

彼女は地元の方言で話した。

コアイメージ

特定の地域や社会集団で使われる非標準の言語変種で、発音や語彙・文法に特徴がある

英英

A regional variety of language used by a community and differing from the standard form in pronunciation, vocabulary, or grammar.

語源

patoisは、古フランス語の語形を経て英語に入り、地方の話し言葉を意味する語として定着した。

コラム

  • patoisは単なるアクセントではなく語彙や文法の違いを含む言語変種を指すことが多く、文脈により方言やクレオールを含む範囲が変わる

「方言」のレベル別の例文

「方言」を英語にするときのよくある間違い

  • × Japanese has many accents.

    ○ Japanese has many dialects.

    accentは主に発音の特徴を指します。地域の言語変種全体を「方言」と言う場合は dialect を使います。

  • × He speaks a dialect language.

    ○ He speaks a dialect.

    dialect自体に言語変種の意味があるため、dialect languageという言い方は通常しません。

「方言」の英語についてよくある質問

Q. 「方言」を英語で一言で言うと？
一般的には dialect と言います。local dialect で「地元の方言」と表現できます。
Q. dialect と patois の違いは？
dialect は地域や集団の方言を広く指します。patois は非標準的な言語変種を指すことが多く、文脈によってはクレオール語を含む、より限定的な語です。
Q. 「方言」を英語で説明するには？
A dialect is a form of a language spoken in a particular region or social group. で「特定の地域や社会集団で話される言語の一種です」と説明できます。

「方言」と関連する日本語の英語

「方言」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「方言」の英語が載っている単語帳

1 / 1