感謝して
「感謝して」の英語
「感謝して」は英語で gratefully と言います。助けや贈り物などをありがたく受け入れるときは gratefully、うなずく・ほほえむなどの動作で感謝や評価を示すときは appreciatively がよく使われます。
「感謝して」の英語の使い分け
うなずく、ほほえむなど、動作や表情で感謝や評価を示すときに使います。
親切や助けを受けたときなど、感謝の気持ちを込めて何かを受け入れる場面で使います。
We gratefully accepted the neighbors' help.
私たちは近所の人たちの助けをありがたく受け入れました。
例文
コアイメージ
贈り物や親切に対してうなずきや表情などで礼や感謝を示す、感謝して
英英
Showing gratitude or thankfulness, often through a gesture, expression, or tone that acknowledges someone’s kindness.
語源
appreciativelyは、動詞appreciateに副詞化接尾辞-lyが付いて「感謝して」を表す語で、appreciateは古フランス語aprecier（価値を認める）を経て英語で「価値を認める／感謝する」の意味になった。
コラム
- appreciativelyは礼や感謝の表現を伴って使われることが多く、nod appreciativelyやsmile appreciativelyのように動作と一緒に現れる点を覚えておくと実用的。
例文
コアイメージ
感謝して礼を表す態度や行為を示す副詞であることを表す
英英
In a manner showing gratitude; used to acknowledge kindness, favors, or gifts.
語源
gratefullyは、形容詞gratefulに副詞化接尾辞-lyが付いて形成され、gratefulはラテン語gratus（好意に対して好意を示す）を語源に持ち、感謝を表す用法で定着した。
コラム
- 書簡や丁寧な場面ではgratefullyを結語や受け取りの表現に用いることがあり、例えば結びの表現gratefully yoursは感謝を込めた締めくくりになる。
「感謝して」のレベル別の例文
- 中学
He gratefully accepted my help.
彼は私の助けをありがたく受け入れました。
- 高校・英検2級
The audience nodded appreciatively after the pianist's final song.
- TOEIC・ビジネス
Our team gratefully acknowledges your continued support.
- 日常会話
I gratefully accepted her offer to drive me home.
私は彼女が家まで送ってくれるという申し出をありがたく受け入れました。
「感謝して」を英語にするときのよくある間違い
× She thanked appreciatively for your help.
○ She thanked you for your help.
thankは人を目的語に取り、appreciativelyは動作の様子を表します。
× I received your kindness appreciatively.
○ I gratefully accepted your help.
親切や助けをありがたく受け入れる場面では gratefully が自然です。