徽章

例文

コアイメージ

服や帽子に付ける小さな飾りで、組織や地位を示すしるし

使い方

• insignia of rank

  階級の徽章

• insignia of office

  職位の徽章

類義語との違い

insignia: 組織や地位を示す公式の徽章
badge: 服や帽子に付ける小さな徽章で所属や地位を示す
emblem: 団体や国の公式な紋章で旗や章に使われることが多い
symbol: 概念や所属を表す広い意味の記号で物理的でないこともある

英英

A badge or symbol that represents a person's official rank or the group they are part of.

語源

insigniaは、もともと「印」を意味する語が特に役職や功績を示す『特別な印』を指すようになり、徽章の意味で使われるようになった

コラム

• insigniaはinsignificantと語形が似て混同しやすいが、意味は「徽章」で「重要でない」とは別概念である

例文

コアイメージ

小さな旗や装飾的な金具を衣服に留める飾りで、特にラペルに付けるものを指す

英英

A small decorative pin or pennant-shaped ornament fastened to clothing, especially worn on a lapel.

語源

penoncelは、中世フランス語のpennon（小旗、旗）に由来する語が縮まって生じた語で、もとは槍や帽子に付けた小旗を指し、のちに衣服の飾りを指すようになった。

コラム

• 中世の小旗が起源で現代英語では稀な語だが、文献や歴史描写で見かけることがあり、日常表現ではlapel pinやbadgeが用いられる。

例文

コアイメージ

君主や高位者が式で身に着けたり掲げたりする冠や王笏、装飾品の一式を指す「儀式用の装飾品」

英英

The collective ornaments, insignia, and ceremonial garments worn or displayed by royalty or high officials during formal ceremonies.

語源

regaliaは、中世ラテン語regalia（王に関する権利・物）に由来し、ラテン語regalis（王の）から派生して王権に関わる徽章や儀礼品を指すようになった。

コラム

• regaliaは冠や王笏、儀礼用の衣装などの一式を表す集合名詞であり、個々の品目を指す際はcrownやscepterなど具体名を用いると自然に伝わる。