渉外
「渉外」の英語
「渉外」は英語で public relations と言います。特に一般の人々やメディアとの関係づくりを指しますが、取引先や行政との折衝なら external relations、組織間の連絡・調整なら liaison が自然です。文脈によって訳し分ける必要があります。
「渉外」の英語の使い分け
広報やメディア対応など、組織と一般の人々との関係づくりに使います。
The hospital improved its public relations after the announcement.
external relations
取引先や行政など、外部組織との関係を指す比較的硬い表現です。
She handles external relations with the local government.
組織間の連絡や調整を担う役割を表し、人にも使えます。
コアイメージ
広報は組織が一般公衆やメディアに向けて情報を発信し、イメージや信頼を管理する活動
英英
The practice of managing an organization’s image and communications with the public and media, including shaping messages, handling press relations, and responding to issues to maintain goodwill.
語源
public relationsは、public（公衆）とrelations（関係）が結合した語で、組織が公衆や報道との関係を管理し世論や報道対応を扱う専門職として20世紀初頭に確立された。
コラム
- 英語のpublic relationsは単なる広告ではなく組織と公衆の関係を築きメディア対応や危機管理を含む広範な仕事を指す。
「渉外」のレベル別の例文
- 中学
She works in public relations for a hospital.
- 高校・英検2級
The museum uses public relations to attract more visitors during the summer.
- TOEIC・ビジネス
Our public relations team issued a statement after the product recall.
- 日常会話
I’ll be your liaison with the organizers.
「渉外」を英語にするときのよくある間違い
× I work in public relation.
○ I work in public relations.
public relations は通常、複数形の決まった表現です。
× I am in publicity with our business partners.
○ I handle external relations with our business partners.
publicity は宣伝や知名度向上を指し、外部組織との渉外全般とは異なります。