ゲームで覚える・約 1 分

repugn をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

嫌悪を抱かせる

「嫌悪を抱かせる」の英語

「嫌悪を抱かせる」は英語で disgust と言います。人を強く不快にさせる一般的な表現で、repel は不快感に加えて「遠ざける」意味も表します。repugn は現代英語では非常にまれで、通常は使いません。

「嫌悪を抱かせる」の英語の使い分け

disgust
人に強い嫌悪感を起こさせる、最も一般的な動詞です。
The smell disgusted everyone in the room.
そのにおいは部屋にいた全員に嫌悪感を抱かせました。
repel
不快にさせるだけでなく、物理的に遠ざける意味もあります。
The strong odor repelled the customers.
その強いにおいは客を遠ざけました。

「嫌悪を抱かせる」の例文

The sight of the wound repugned many volunteers.

その傷の光景は多くのボランティアに嫌悪を抱かせた。

コアイメージ

人に嫌悪を抱かせること

英英

To cause disgust or aversion in someone; to offend or repel.

語源

repugnは、ラテン語repugnare（re＝再、pugnare＝戦う）に由来し、もともとは「反対する・抵抗する」を意味し、のちに「不快感を引き起こす」の意に発展した。

コラム

現代英語ではやや文語的で、日常ではrepugnantやrepelが代わりに用いられることが多い。

「嫌悪を抱かせる」のレベル別の例文

中学
The dirty water disgusted the children at lunch.

その汚れた水は昼食中の子どもたちに嫌悪感を抱かせました。
高校・英検2級
His cruel treatment of animals disgusted many people online.

彼の動物への残酷な扱いは、ネット上の多くの人に嫌悪感を抱かせました。
TOEIC・ビジネス
The report revealed practices that repelled potential investors.

その報告書は、潜在的な投資家を遠ざける慣行を明らかにしました。
日常会話
That smell really disgusts me.

あのにおい、本当に嫌なんだ。

「嫌悪を抱かせる」を英語にするときのよくある間違い

× The smell disgusted to me.

○ The smell disgusted me.

disgustは人を直接目的語に取る他動詞で、toは使いません。

「嫌悪を抱かせる」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌悪を抱かせる」を英語で一言で言うと？

disgustが一般的です。人や物事に強い嫌悪感を起こさせるときに使います。

Q. disgustとrepelの違いは？

disgustは強い嫌悪感を抱かせること、repelは不快にさせて人を遠ざけることに重点があります。

Q. 「嫌悪を抱かせる」のビジネスでの言い方は？

disgustは感情的で強い表現なので、穏やかなビジネス文書では「懸念を引き起こす」に当たる表現のほうが一般的です。

「嫌悪を抱かせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く