区

「区」の英語

「区」は英語で ward と言います。ニューヨーク市などの区は borough と呼ばれます。

「区」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ward
市内の行政区や選挙区を指す、まず覚えたい基本語です。
Our ward has a large public library.
私たちの区には大きな公立図書館があります。
borough
ニューヨークなど、大都市内の比較的広い行政区に使います。
She lives in the Bronx borough.
彼女はブロンクス区に住んでいます。
city district
都市内で行政的に区分された地域をさす行政区
The city district council approved the new regulations.
その行政区の評議会は新しい規則を承認した。

ゲームで覚える・約 1 分

ward をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ward

[US] wɔ́rd [UK] wɔ́ːd

意味

wardのイラスト

例文

The city has three wards.

その市には3つの区がある。

コアイメージ

自治や選挙の単位として区切られた市内の区域を指す。

使い方

類義語との違い

ward: 患者が入院する病棟や行政区を指し、場所を表す語
department: 病院の診療科や組織の部門で、専門分野を表す語

英英

A subdivision of a city used for administrative or electoral purposes, called a ward.

語源

wardは、古英語weardと中英語wardeに由来し、『守る・見張る』の意味が移って、町の区画や病院の病棟といった区分を指す語になった。

コラム

  • 日本の「区」に相当する一方で、英語のwardは市の選挙区を指すほか病院の病棟など別の意味もあるため、文脈で区別される。

borough

意味

例文

The borough council approved the new housing plan.

区議会が新しい住宅計画を承認した。

コアイメージ

大都市内の広い行政区画をさす

英英

one of the large divisions of a major city, as in New York City, often with functions similar to a county

語源

boroughは、古英語burh/burgに由来し、町や城を意味した語が都市の区分を表す語へと変化した。

コラム

  • ニューヨーク市の5つのboroughは日本語で「区」と訳されることがあるが、行政的には郡に近い広さと機能を持つ

city district

意味

例文

The city district council approved the new regulations.

その行政区の評議会は新しい規則を承認した。

コアイメージ

都市内で行政的に区分された地域をさす行政区

英英

An area within a city that is officially defined for local government or administrative purposes.

語源

city districtは、city（都市）とdistrict（地区）が結びついた語で、districtは古フランス語・ラテン語の語根から『区域を区切る』意味を帯び、都市内の行政単位を指す表現に発展した。

コラム

  • 英語のcity districtは行政的な区分を指すことが多く、国や制度によって区の権限や呼称（wardやboroughなど）が異なる点に注意する。

「区」のレベル別の例文

「区」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live in the borough of Tokyo.

    ○ I live in a ward of Tokyo.

    東京の「区」は通常 ward と呼びます。borough はニューヨーク市などの行政区に使われます。

  • × I live at Ward 3.

    ○ I live in Ward 3.

    区を表す ward の中に住んでいるという場合は、通常 in を使います。

「区」の英語についてよくある質問

Q. 「区」を英語で一言で言うと？
一般的には ward と言います。ただし、ニューヨーク市などの区は borough と呼ぶのが一般的です。
Q. ward と borough の違いは？
ward は市内の行政区や選挙区を指す基本語です。borough は大都市内の比較的広い行政区を指し、ニューヨーク市の区に使われます。
Q. 「区」を英語で行政区と言うには？
一般的に説明するなら administrative district や district が使えます。実際の名称や制度に合わせて ward や borough を選ぶのが自然です。
Q. 「区」を表すwardの読み方や発音は？
カタカナでは「ウォード」、発音記号はアメリカ英語で /wɔːrd/、イギリス英語で /wɔːd/ です。単語を表す word（ワード、発音記号 /wɜːrd/）とは母音が異なるため、スペルや発音の混同に注意しましょう。口を丸めて「オー」と伸ばすイメージで発音します。
Q. 英語の住所で「〇〇区」はどう書けば届きますか？
「Shinjuku-ku」のようにハイフンでつなぐローマ字表記が最も安全で確実です。日本に届いた後の国際郵便は日本の配達員が読むため、日本語の音をそのまま残すほうが仕分け間違いを防げます。Shinjuku Ward と表記しても届きますが、通販などの宛先にはハイフン表記をおすすめします。
Q. 海外通販の「City」欄には区と市・県のどちらを書きますか？
東京23区の場合はCity欄に「Shinjuku-ku」などの区名を入力します。都道府県欄（State/Province）に Tokyo を選択・記入できるためです。横浜市中区のような政令指定都市の場合は、City欄に市名（Yokohama）を入れ、住所欄（Street Address）の最後に区名（Naka-ku）を書き添えます。
Q. 東京23区はなぜ「Ward」ではなく「City」と表記されるのですか？
東京の特別区は地方自治法上、一般的な市と同等の権能を持つ独立した基礎自治体だからです。そのため各区の公式英称には Shibuya City のように City が採用されています。ただし一般的な区分けとしては ward も依然として広く使われており、会話や日常の文脈でどちらを用いても通じます。
Q. 横浜市中区など政令指定都市の区は英語でどう書きますか？
「Naka-ku, Yokohama-shi」のように区名と市名を並べて表記します。政令指定都市の区は東京23区と異なり独立した自治体ではない行政区のため、英語表記に City は使わず「-ku」または「Ward」を用います。手紙や荷物の宛先では Naka-ku, Yokohama と簡略化しても問題なく届きます。
Q. 日常会話で「〇〇区に住んでいます」と自然に言うには？
「I live in Shinjuku.（新宿に住んでいます）」のように区を省略して地名だけで伝えるのが最も自然です。区であることを明確に強調したい場合は「I live in Shinjuku Ward.（新宿区に住んでいます）」や「I live in the Shinjuku area.（新宿エリアに住んでいます）」と言い換えることができます。

「区」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「区」の英語が載っている単語帳

1 / 1