別々の

「別々の」の英語

「別々の」は英語で separate と言います。separate は最も一般的な表現で、separated は分けられている状態、discrete は要素が個別に存在することを強調する硬めの表現です。

「別々の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
separate
物や人が別々であることを表す、最も一般的な表現です。
We sat at separate tables during lunch.
私たちは昼食中、別々のテーブルに座りました。
discrete
要素が個別に存在することを表す、専門的で硬い語です。
The system processes data as discrete units.
そのシステムはデータを個別の単位として処理します。
separated
分けられて離れている状態を表す、やや説明的な表現です。
The two groups were kept separated by a temporary barrier.
その二つのグループは仮設の仕切りで別々に保たれました。

ゲームで覚える・約 1 分

separate をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

separate

(動) sépərèit (形・名) sépərit | séprit

意味

separateのイラスト

例文

The teacher separated the students into two groups.

先生は生徒を2つのグループに分けました。

コアイメージ

もの同士の間にすきまや境を作り、離しておく

関連語

( 形) separable： 分けられる

( 副) separately： 別々に

( 名) separation： 分離

↔︎( 動) combine： ～を結合する

使い方

  • separate from

    〜を〜から分ける

  • separate into

    〜を〜に分ける

類義語との違い

separate: 物や集団を別々にする
divide: 何かをいくつかの部分に分けるときに使う
cut: はさみやナイフで切って物を分ける、物理的な動作

英英

To divide something into parts or to cause people or things to be apart so they are not touching or connected.

語源

separateは、接頭辞se-「離れて」とparare「整える・用意する」が合わさり「離して整える＝分ける」という意味になった

コラム

  • separateは他動詞として使い、たとえばseparate A from BでAをBから分ける、separate A into partsでAをいくつかに分けることを表す

discrete

意味

例文

The two issues are discrete and should be handled separately.

その二つの問題は別々のもので、別々に対処するべきだ。

コアイメージ

要素が互いに連続せず個別に存在すること

英英

Consisting of separate or distinct parts; not continuous or connected.

語源

discreteは、ラテン語 discretus（分離した）に由来し、dis-（離れて）+ cernere（分ける）から「分かれた、別れた」という意味で英語に入った。

コラム

  • 綴りが似るdiscreetは「慎み深い・控えめな」を意味し、別々の意味を表すのはdiscreteである点に注意。

separated

意味

例文

They keep their work and personal lives separated to avoid conflict.

彼らは対立を避けるために仕事と私生活を別々のままにしている。

コアイメージ

一つのものが分かれて複数の部分や区画になっている状態を指す

英英

Divided into separate parts or sections so components remain distinct and not combined.

語源

separatedは、ラテン語separatus（separareの過去分詞）を起源とし、英語では結果や状態を示す形として分割や区別を表す。

コラム

  • 物やデータに使う場合、separatedは要素が分割され独立している意味で用いられる

「別々の」のレベル別の例文

「別々の」を英語にするときのよくある間違い

  • × They sat in separated tables.

    ○ They sat at separate tables.

    普通の「別々のテーブル」には separate が自然です。

  • × The teacher separated the students from two groups.

    ○ The teacher separated the students into two groups.

    いくつかのグループに分ける場合は into を使います。

「別々の」の英語についてよくある質問

Q. 「別々の」を英語で一言で言うと？
一般的には separate と言います。例えば、separate rooms は「別々の部屋」です。
Q. separate と separated の違いは？
separate は「別々の」という性質や状態を表し、separated は何かから分けられている状態を表すことが多いです。
Q. 「別々の」をビジネスでどう言う？
一般的な文書では separate が使いやすく、データや要素が個別に存在することを強調する専門的な文脈では discrete も使われます。

「別々の」と関連する日本語の英語

「別々の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「別々の」の英語が載っている単語帳

1 / 1