催眠をかける

「催眠をかける」の英語

「催眠をかける」は英語で hypnotize と言います。催眠状態にすることを表し、薬で鎮静する場合は sedate、麻酔をかける場合は anesthetize を使います。催眠状態にすることを説明的に言うなら put someone under hypnosis も使えます。

hypnotize
催眠術をかけて、相手を催眠状態にする一般的な表現です。
The performer hypnotized a volunteer on stage.
その演者はステージで志願者に催眠をかけました。
sedate
薬で人を鎮静させたり、眠気を起こしたりする医療表現です。催眠術をかける意味では使いません。
The doctor sedated the patient before the examination.
医師は検査の前に患者を鎮静させました。
anesthetize
手術などで薬を使い、麻酔をかける専門的な表現です。
The surgeon anesthetized the area before making the incision.
外科医は切開する前にその部分へ麻酔をかけました。
put someone under hypnosis
人を催眠状態にすることを説明的に表す自然な表現です。
The therapist put the client under hypnosis to help explore the source of the anxiety.
そのセラピストは不安の原因を探るため、相談者に催眠をかけました。

看護師は処置の前に患者を眠らせるために鎮静薬を使った。

薬や処置などの外的手段で患者や人を眠らせる

cause to sleepは、動詞cause（引き起こす）と不定詞to sleep（眠ること）が結びついた語句で、薬や方法で人を眠らせるという意味で使われる

中学
The magician hypnotized the volunteer on stage.

そのマジシャンはステージで志願者に催眠をかけました。
高校・英検2級
The therapist hypnotized her client using a calm, steady voice.

そのセラピストは落ち着いた一定の声で相談者に催眠をかけました。
TOEIC・ビジネス
The doctor sedated the patient so the scan could be completed safely.

医師はスキャンを安全に終えられるよう患者を鎮静させました。
日常会話
Can you hypnotize me?

私に催眠をかけられる？

× I did hypnosis to him.

○ I hypnotized him.

「催眠をかける」は do hypnosis ではなく、動詞 hypnotize で表します。
× The doctor hypnotized the patient for surgery.

○ The doctor anesthetized the patient for surgery.

手術で麻酔をかける場合は hypnotize ではなく anesthetize が適切です。