切開する

「切開する」の英語

「切開する」は英語で incise と言います。医療記録や手術の説明など、専門的な文脈で使う語です。膿瘍などを切り開いて排膿する場合は lance も使いますが、一般的な切開には incise が適切です。

「切開する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
incise
手術や医学論文で、皮膚や組織を切開するときに使う専門語です。
The doctor incised the gum before removing the wisdom tooth.
医師は親知らずを抜く前に歯ぐきを切開しました。
lance
膿瘍や腫れ物に刃を入れて排膿するときの専門的な動詞です。
The doctor lanced the boil and cleaned the wound.
医師は腫れ物を切開して、傷口をきれいにしました。

incise

意味

例文

The surgeon will incise the skin to access the tumor.

外科医は腫瘍に到達するため皮膚を切開する。

コアイメージ

皮膚や組織を切って内部に到達するための切開を行う行為

英英

to cut into body tissue or another material in order to gain access beneath the surface, especially in a surgical context

語源

inciseは、ラテン語in-（中へ）とcaedere（切る）に由来し、本来は「中へ切る」という動作を表す語として入ってきた

コラム

  • inciseは医学的記述や手術記録で頻出する表現であり、専門的な文脈で正確に使われる語である

lance

意味

例文

The lance broke when it struck the enemy's shield.

槍は敵の盾に当たって折れた。

コアイメージ

長い柄に尖った金属の先端がつき、突き刺して使う武器、槍

英英

A long pole weapon with a pointed metal head designed for thrusting, especially used by cavalry and in medieval combat.

語源

lanceは、古フランス語lance、ラテン語lancea（軽い槍）から入り、中世に騎士の突撃用の槍として意味が定着した。

コラム

  • 中世の騎士は馬上で相手に突進してlanceを用いて闘い、同じ語は馬上槍試合（ジョウスト）にも用いられる。

「切開する」のレベル別の例文

「切開する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor lanced the skin to reach the organ.

    ○ The doctor incised the skin to reach the organ.

    lanceは主に膿瘍などに刃を入れて排膿する場合に使います。

「切開する」の英語についてよくある質問

Q. 「切開する」を英語で一言で言うと？
incise が基本です。手術や医学的な説明で、皮膚や組織を切り開くことを表します。
Q. incise と lance の違いは？
incise は一般的な医学的切開、lance は膿瘍や腫れ物に刃を入れて排膿する切開に使うのが一般的です。
Q. 「切開する」のビジネスメールでの言い方は？
特別なビジネス表現があるわけではなく、医療関係者間のメールでも、手術や処置について述べる場合は incise が使えます。

「切開する」と関連する日本語の英語

「切開する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1