伝説

「伝説」の英語

「伝説」は英語で legend と言います。昔から語り継がれる個々の物語には legend、文化や作品世界の伝承全体には lore がよく使われます。legend は「凡例」の意味にもなります。

「伝説」の英語の使い分け

  • legend

    昔から語り継がれる、個別の伝説や物語に使います。

    The village has a legend about a hidden bell.

    その村には、隠された鐘についての伝説があります。

  • lore

    文化や地域、作品世界に伝わる伝承全体を指します。

    Local lore says the lake is bottomless.

    地域の伝承では、その湖は底なしだと言われています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
legend
昔から語り継がれる、個別の伝説や物語に使います。
The village has a legend about a hidden bell.
その村には、隠された鐘についての伝説があります。
lore
文化や地域、作品世界に伝わる伝承全体を指します。
Local lore says the lake is bottomless.
地域の伝承では、その湖は底なしだと言われています。

ゲームで覚える・約 1 分

legend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

legend

lédʒənd

意味

legendのイラスト

例文

The legend of King Arthur lives on.

アーサー王の伝説は生き続けている。

コアイメージ

事実と想像で膨らむ伝承と、地図などで記号を説明する凡例の二つの意味を含む

関連語

( 形) legendary： 伝説的な

↔︎( 名) fact： 事実

使い方

  • according to legend

    伝説によると

  • legend has it that

    〜と言い伝えられている

  • a legend in one's own lifetime

    生きながらにして伝説的な存在

類義語との違い

legend: 伝説。世代を超え語り継がれる英雄や出来事の話
story: 物語。事実か創作かを問わず語られる一般的な話
myth: 神話。起源や自然を説明する宗教的・伝承的な物語
tale: 昔話・作り話。短く教訓的なことが多い

英英

A traditional story that may mix fact and fiction, a famous admired person, or the explanatory key for symbols on a map or chart.

語源

legendは、ラテン語legenda「読むべきもの」から来た語で、元は教会で聖人の話として読まれた物語を指し、そこから一般の「伝説」という意味になった。

コラム

  • ゲーム『The Legend of Zelda』や映画のタイトルにLegendが付くことが多く、その場合は物語性や伝承性を強調する用法である。

lore

意味

例文

She studied the ancient lore of the region.

彼女はその地域の古い伝承を研究した。

コアイメージ

文化や物語が世代を越えて語り継がれることを指す伝承

英英

Traditional knowledge, beliefs, or stories passed down within a community, often by word of mouth or custom.

語源

loreは、古英語lār（教え、学び）に由来し、もともと教えを意味した語が中世を経て世代を通じて伝えられる知識や物語を指すようになった。

コラム

  • loreは不可算名詞として使われることが多く、民間の言い伝えや地域の古い物語を指すほか、ゲームや小説では世界設定の背景知識を表す用語として用いられる

「伝説」のレベル別の例文

「伝説」を英語にするときのよくある間違い

  • × a lore

    ○ lore

    loreは伝承全体を表す不可算名詞として使うのが一般的です。

「伝説」の英語についてよくある質問

Q. 「伝説」を英語で一言で言うと？
legend が最も一般的です。個別の伝説や、伝説的な物語を指すときに使います。
Q. legend と lore の違いは？
legendは個々の伝説や物語、loreは文化や作品世界に受け継がれる伝承全体を表します。
Q. 「伝説」をゲームの設定について言うと？
ゲーム内の歴史や背景知識、世界設定の伝承には lore がよく使われます。
Q. 「伝説の〜」と英語で表現したいときは？
形容詞の legendary を使います。名詞の legend は伝説そのものを指すため、「伝説の勇者」のように名詞を修飾するときは legendary hero のように表します。架空の存在を強調するなら mythical も適しています。例文: He is a legendary guitarist.（彼は伝説のギタリストです。）legend をそのまま名詞の前に置かないよう品詞に気をつけましょう。
Q. legend のカタカナ読みや発音のコツは？
カタカナでは「レジェンド」と表記されますが、実際の発音は第1音節にアクセントを置いて「レヂャンド」に近くなります。発音記号は /ˈledʒ.ənd/ です。日本語のように平坦に読むのではなく、最初の「レ」を強くはっきりと発音し、後半の end の部分は力を抜いて弱く添えるように発音するとネイティブらしい響きになります。
Q. ゲーム等で使えるかっこいい「伝説」の英語は？
mythical や epic、fabled などが使えます。神話上の幻の存在には mythical、壮大で桁外れの迫力を表すには epic、物語として語り継がれるものには fabled がぴったりです。例えば「伝説の獣」なら mythical beast、「伝説の戦い」なら epic battle と表現すると、単に legendary と言うよりも作品世界に深みのある表現になります。
Q. スラングで人を「伝説」「最高」と称賛する英語は？
名詞の legend や形容詞の epic が使われます。英語圏の日常会話では、助けてくれた人や偉業を成し遂げた人に対して「神対応」「最高」という意味で呼ぶ表現があります。例文: You are an absolute legend!（お前マジで最高だな、神かよ！）相手に感謝や称賛を伝えるカジュアルな定番フレーズです。

「伝説」と関連する日本語の英語

「伝説」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「伝説」の英語が載っている単語帳

1 / 1