些細さ
「些細さ」の英語
「些細さ」は英語で insignificance と言います。物事の重要性の低さには insignificance、取るに足らない事柄には triviality を使います。人の心の狭さや細かさを悪く言う場合は pettiness です。
「些細さ」の英語の使い分け
物事の重要性や影響がほとんどないことを客観的に表します。
The insignificance of the error surprised the team.
その誤りの些細さに、チームは驚きました。
取るに足らない小さな事柄や、その性質を表すやや硬い語です。
She was tired of arguing over such a triviality.
些細なことにこだわる心の狭さや、意地の悪さを表します。
His pettiness damaged their relationship.
ゲームで覚える・約 1 分
insignificance をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He shrugged off the insignificance of the detail.
彼はその細部の些細さを気に留めなかった。
コアイメージ
影響や重要性がほとんどない状態、すなわち些細さを指す
英英
The condition of lacking importance or significant effect; having little or no consequence.
語源
insignificanceは、ラテン語significare（示す）由来のsignificantに否定の接頭辞in-と名詞化接尾辞-anceが結びつき「重要性がないこと」を意味する語として成立した
コラム
- 統計文脈ではinsignificanceは有意差がないことを意味し、日常の些細さとは使われ方が異なる場合がある
例文
コアイメージ
他人の小さな欠点をいつまでも責め、些細なことにこだわる心のあり方
英英
A tendency to be small-minded and spiteful, marked by fixation on trivial faults and an unwillingness to forgive.
語源
pettinessは、petty（小さい、取るに足らない）＋-ness（性質）から作られ、もともと「小ささ」を示す語が人の性格を非難する意味に広がって名詞化された。
コラム
- pettyは人や行為を否定的に評する語で、人間関係では意地の悪さを指すことが多く翻訳の際は文脈に注意
例文
コアイメージ
些細さとして、取るに足らない小さな出来事や事柄を表す性質
英英
A small or insignificant matter; something of little importance or consequence.
語源
trivialityは、形容詞trivialに名詞化接尾辞ityが付いて生じ、元は日常的でありふれたことを指す語として発達した
コラム
- a trivialityは可算的に用いられて単独で小さな出来事を指すことがあり、文脈で重要性を軽く扱う用途が生じる
「些細さ」のレベル別の例文
- 中学
The insignificance of the mistake surprised us all.
その間違いの些細さに、私たちはみな驚きました。
- 高校・英検2級
The committee recognized the insignificance of the proposed change.
- TOEIC・ビジネス
The report emphasized the insignificance of the remaining cost difference.
- 日常会話
I can't believe you're upset over such pettiness.
そんな些細なことに腹を立てるなんて、信じられないよ。
「些細さ」を英語にするときのよくある間違い
× The difference was insignificant statistically.
○ The difference was not statistically significant.
統計的な有意差がない場合は statistically significant を使うのが一般的です。