ゲームで覚える・約 1 分

bagascosis をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

サトウキビかすによる過敏性肺炎

「サトウキビかすによる過敏性肺炎」の英語

「サトウキビかすによる過敏性肺炎」は英語で bagassosis と言います。カビたサトウキビかすを吸い込んで起こる、製糖業などに関係する専門的な職業性肺疾患を指す医学用語です。日常会話より、医学や労働衛生の文脈で使います。

「サトウキビかすによる過敏性肺炎」の英語の使い分け

「サトウキビかすによる過敏性肺炎」の例文

Researchers observed bagascosis in workers exposed to moldy bagasse.

研究者はカビたサトウキビかすにさらされた作業員にサトウキビかすによる過敏性肺炎を確認した。

コアイメージ

サトウキビかすによる過敏性肺炎で、カビたサトウキビかすの粉じんや胞子を吸入して起きる肺の免疫反応

英英

A hypersensitivity pneumonitis of the lungs caused by inhalation of moldy bagasse dust or spores, producing immune-mediated inflammatory reaction.

語源

bagascosisは、bagasse＝サトウキビの搾りかすと病的状態を表す接尾辞 -osis の結合から生まれ、bagasseの粉じん吸入による肺の炎症を指す。

コラム

  • 糖業や製糖工場の作業者に見られる職業性の肺疾患を指す専門用語で、労働衛生の文脈で報告されることが多い。

「サトウキビかすによる過敏性肺炎」のレベル別の例文

「サトウキビかすによる過敏性肺炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × bagasse disease

    ○ bagassosis

    bagasse disease でも意味は推測できますが、医学・労働衛生で使われる確立した専門用語は bagassosis です。

「サトウキビかすによる過敏性肺炎」の英語についてよくある質問

Q. 「サトウキビかすによる過敏性肺炎」を英語で一言で言うと？
bagassosis と言います。カビたサトウキビかすの粉じんや胞子を吸い込んで起こる肺疾患を指す専門用語です。
Q. bagassosis はどんな場面で使いますか？
医学論文、労働衛生の報告書、製糖工場の安全管理などで使われます。日常会話では、病気の内容を説明する言い方が分かりやすい場合もあります。
Q. 「サトウキビかすによる過敏性肺炎」のビジネス文書での言い方は？
製糖工場の健康管理や安全衛生に関する文書では、bagassosis と表記できます。初出では、原因や症状を補足すると伝わりやすくなります。

「サトウキビかすによる過敏性肺炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1