過敏性肺炎
「過敏性肺炎」の英語
「過敏性肺炎」は英語で hypersensitivity pneumonitis と言います。略して HP と呼ばれることもありますが、pneumonitis だけでは放射線性肺炎や薬剤性肺炎なども含む、より広い意味になります。主に医療や医学研究の文脈で使われます。
「過敏性肺炎」の英語の使い分け
hypersensitivity pneumonitis の略語で、医学文献や医療者間の会話で使われます。
hypersensitivity pneumonitis
過敏反応が原因で起こる過敏性肺炎を正確に表す、標準的な医学用語です。
「過敏性肺炎」の例文
The patient developed pneumonitis after the chemotherapy.
その患者は化学療法の後に肺炎を発症した。
コアイメージ
肺炎：肺組織の炎症で、感染だけでなく放射線・薬剤・アレルギーなど非感染性の原因でも起こる
英英
Inflammation of lung tissue, often resulting from noninfectious causes such as radiation, drugs, or allergic reactions, presenting with respiratory symptoms and imaging abnormalities.
語源
pneumonitisは、ギリシャ語のpneumo-（肺）と-itis（炎症）から成り、医学で「肺の炎症」を表す語として用いられる。
コラム
- pneumonitisは日本語で肺炎と訳されることがあるが、医学文脈では感染以外の原因による肺の炎症を指す場合がある
「過敏性肺炎」のレベル別の例文
「過敏性肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× hypersensitivity pneumonia
○ hypersensitivity pneumonitis
「過敏性肺炎」の標準的な医学用語は hypersensitivity pneumonitis です。
× Pneumonitis is the same as pneumonia.
○ Pneumonitis is not necessarily caused by an infection.
pneumonitis は感染以外の原因による肺の炎症も指し、一般に感染性の肺炎を指す pneumonia と必ずしも同じではありません。