ゲームで覚える・約 1 分

obscurely をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ほとんど知られていない状態で

「ほとんど知られていない状態で」の英語

「ほとんど知られていない状態で」は英語で largely unknown と言います。状態を表す場合は in relative obscurity も自然で、obscurely は通常「不明瞭に」という意味で使われます。

「ほとんど知られていない状態で」の英語の使い分け

in relative obscurity
知名度が低く、目立たない状態を自然に表す慣用的な言い方です。
The writer lived in relative obscurity for many years.
その作家は長年、ほとんど知られないまま暮らしていました。
little-known
人や作品などが広く知られていないことを表す形容詞句です。
She is a little-known composer from Canada.
彼女はカナダ出身の、あまり知られていない作曲家です。
largely unknown
人や組織、作品などが大部分の人に知られていないことを表します。
The scientist remained largely unknown outside her field.
その科学者は、自分の専門分野の外ではほとんど知られていませんでした。

「ほとんど知られていない状態で」の例文

He obscurely explained the plan, leaving the team confused.

彼は計画を不明瞭に説明し、チームを混乱させた。

コアイメージ

不明瞭に表現され意味が取りにくいことを指す

英英

In a way that is not clear; primarily describes expression that fails to convey meaning clearly, and sometimes relates to being little known or not prominent depending on context.

語源

obscurelyは、形容詞obscure（ラテン語 obscurus「暗い」）に副詞接尾辞-lyが付いて表現が見えにくいことから「不明瞭に」の意となった

コラム

obscurelyは「不明瞭に」が中心的用法だが、文脈によっては「目立たない」「知名度が低い」と訳せる場合があるため周囲の語や状況で判別する

「ほとんど知られていない状態で」のレベル別の例文

中学
The writer lived in obscurity for many years.

その作家は長年、ほとんど知られないまま暮らしていました。
高校・英検2級
Although talented, the painter remained largely unknown outside her hometown for decades.

その画家は才能がありましたが、何十年もの間、故郷の外ではほとんど知られていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The startup was little-known before its new app gained national attention.

その新興企業は、新しいアプリが全国的に注目されるまで、ほとんど知られていませんでした。
日常会話
She is relatively unknown, but her songs are wonderful.

彼女はあまり知られていませんが、歌はすばらしいです。

「ほとんど知られていない状態で」を英語にするときのよくある間違い

× He is obscurely known.

○ He is little-known.

obscurely は知名度の低さを表す副詞としては不自然です。
× He knows little.

○ He is little-known.

knows little は「彼があまり知らない」という意味で、知名度とは逆です。

「ほとんど知られていない状態で」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとんど知られていない状態で」を英語で一言で言うと？

largely unknown が一般的です。状態を表す表現としては in relative obscurity も使えます。

Q. obscurely と little-known の違いは？

obscurely は主に「不明瞭に」という意味の副詞です。little-known は、人や作品が「あまり知られていない」という意味の形容詞句です。

Q. 「ほとんど知られていない状態で」をビジネス英語でどう言う？

会社や製品の知名度が低いことを説明する場合は、largely unknown または in relative obscurity が使えます。

「ほとんど知られていない状態で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く