広く知られた

「広く知られた」の英語

「広く知られた」は英語で well-known と言います。widely known は広い範囲で知られていること、famous は有名であることを表します。far-famed はまれな文語的表現で、遠方まで評判が届いていることを強調します。

「広く知られた」の英語の使い分け

well-known
人や物が一般によく知られていることを表す、最も基本的な表現です。
The author is well-known among young readers.
その作家は若い読者の間で広く知られています。
widely known
広い地域や多くの人々に知られていることを客観的に表します。
The artist is widely known around the world for her landscape paintings.
その芸術家は風景画で世界中に広く知られています。
famous
知名度や評判が高いことを表す、一般的な形容詞です。
This restaurant is famous for its fresh seafood.
このレストランは新鮮な魚介類で有名です。

「広く知られた」の例文

The far-famed scientist's theory changed modern biology.

その広く知られた科学者の理論が現代生物学を変えた。

コアイメージ

広く知られたという意味で、遠くまで評判が伝わっていること

英英

Known widely or renowned across a broad area or among many people.

語源

far-famedは、far（遠く）とfamed（有名な）の結合で、遠くまで名が知られていることを強調する複合語。

コラム

ハイフンでつながれたfar-famedは文語的で強調的な表現で、famousやwell-knownよりも「遠方まで知られている」ことを強める場面で用いられる

「広く知られた」のレベル別の例文

中学
He is well-known in our small town.

彼は私たちの小さな町で広く知られています。
高校・英検2級
The artist is widely known around the world for her vivid landscape paintings.

その芸術家は鮮やかな風景画で世界中に広く知られています。
TOEIC・ビジネス
Our well-known brand has earned customer trust over many years.

当社の広く知られたブランドは、長年にわたって顧客の信頼を得ています。
日常会話
She's famous for making everyone laugh.

彼女はみんなを笑わせることで有名です。

「広く知られた」を英語にするときのよくある間違い

× She is widely famous.

○ She is widely known.

widely famousは不自然で、「広く知られている」にはwidely knownが一般的です。
× He is wide known to many people.

○ He is widely known to many people.

副詞の形はwideではなくwidelyです。

「広く知られた」の英語についてよくある質問

Q. 「広く知られた」を英語で一言で言うと？

well-knownが最も基本的で、日常会話から文章まで幅広く使えます。

Q. well-knownとwidely knownの違いは？

well-knownは単に「よく知られた」、widely knownは「広い範囲で知られた」という意味です。

Q. 「広く知られた」の文語的な言い方は？

far-famedは使えますが、まれで文語的な表現です。通常はwell-knownやwidely knownが一般的です。

「広く知られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く