ゲームで覚える・約 1 分

clingy をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

べったりした

「べったりした」の英語

「べったりした」は英語で clingy と言います。人に対して、相手にいつもかまってほしがる感情的な依存を表します。やや否定的で、相手との距離を保てない印象があります。

「べったりした」の英語の使い分け

clingy
人に対して、常に一緒にいたがる否定的な印象の形容詞です。
My cat is clingy and follows me everywhere.
私の猫はべったりしていて、どこへでもついてきます。
overly attached
人や関係に過度に執着していることをやや客観的に表します。
Some people become overly attached when they fear being alone.
一人になるのが怖いと、相手に過度に執着する人もいます。
needy
愛情や注目を必要以上に求める、ややくだけた表現です。
You’re being so needy today.
今日はずいぶんべったりしているね。

「べったりした」の例文

Her new boyfriend is very clingy, calling her several times a day.

彼女の新しい彼氏はとてもべったりした性格で、1日に何度も電話してくる。

コアイメージ

他者への頼りやすさや安心を常に求める傾向を示し、べったりした態度で関係を維持しようとすることをさす

英英

Having an excessive emotional dependence on another person and frequently seeking reassurance and closeness.

語源

clingyは、英語のcling（しがみつく）＋接尾辞-yから生じ、感情的に離れにくい性質を表すようになった

コラム

人についてclingyと表すと感情的な依存を示す語になり、しばしば相手の自由や距離を侵す可能性がある状況を指す

「べったりした」のレベル別の例文

中学
The puppy is clingy and always wants to sit on my lap.

その子犬はべったりしていて、いつも私のひざに座りたがります。
高校・英検2級
She became overly attached to her new friend after just a few weeks.

彼女はわずか数週間で新しい友達に過度に執着するようになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned that clingy behavior could damage professional relationships.

そのマネージャーは、べったりした態度は仕事上の人間関係を損なうおそれがあると警告しました。
日常会話
Why are you being so clingy today?

今日はどうしてそんなにべったりしているの？

「べったりした」を英語にするときのよくある間違い

× He is very sticky with his girlfriend.

○ He is very clingy with his girlfriend.

stickyは主に物の表面や食べ物のべたつきに使います。
× He is very dependent to his girlfriend.

○ He is very clingy with his girlfriend.

dependentを使うなら前置詞はtoではなくonですが、相手にべったりする態度にはclingyのほうが自然です。

「べったりした」の英語についてよくある質問

Q. 「べったりした」を英語で一言で言うと？

人の態度については clingy が一般的です。相手に常にかまってほしがる、やや否定的な意味を含みます。

Q. clingy と needy の違いは？

clingy は相手との距離を保てず、いつも一緒にいたがる様子です。needy は愛情や注目を必要以上に求める様子を表します。

Q. 「べったりした」を英語でやわらかく言うには？

overly attached を使うと、clingy よりやや客観的で説明的に表現できます。

「べったりした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く