ゲームで覚える・約 1 分

frill をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ひだ飾り

「ひだ飾り」の英語

「ひだ飾り」は英語で frill と言います。服の襟や袖、ケーキの縁などに付ける細かなひだ状の装飾を指し、布にもアイシングにも使えます。似た装飾には ruffle という語もあります。

「ひだ飾り」の英語の使い分け

frill
服やケーキの縁などに付ける、細かなひだ状の飾りに使います。
Her blouse has a small frill at the collar.
彼女のブラウスの襟には小さなひだ飾りがあります。

「ひだ飾り」の例文

The cake had a delicate frill of icing around its edge.

ケーキの縁には繊細なアイシングの飾りがあった。

コアイメージ

布やアイシングの縁に寄せた細かいひだの飾りを指す語で、見た目を華やかにする飾り

英英

A decorative ruffle or strip of material used as trimming; an ornamental detail added to the edge or surface for appearance.

語源

frillは、中英語のfrill(e)に由来し、もともと衣服や布地の縁につけるひだを指し、のちに縁取りや装飾全般の意味に広がった。

コラム

frillは衣服のレースやケーキの縁取りなど小さなひだ状の飾りを指し、装飾の種類を表す語としてファッションや料理の描写でよく使われる。

「ひだ飾り」のレベル別の例文

中学
Her dress has a pretty frill on the sleeves.

彼女のドレスには袖にきれいなひだ飾りがあります。
高校・英検2級
The costume included a colorful frill along the neckline.

その衣装には襟ぐりにカラフルなひだ飾りが付いていました。
TOEIC・ビジネス
The designer added a subtle frill to the uniform collar.

デザイナーは制服の襟に控えめなひだ飾りを加えました。
日常会話
I love this little frill of icing around the edge of the cake.

このケーキの縁にある小さなアイシングのひだ飾り、すてきですね。

「ひだ飾り」を英語にするときのよくある間違い

× The dress has a fold around the neck.

○ The dress has a frill around the neck.

単なる折り目ではなく、装飾として寄せたひだには frill を使います。

「ひだ飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「ひだ飾り」を英語で一言で言うと？

frill が一般的です。服やケーキの縁などの細かなひだ状の飾りを指します。

Q. frill と ruffle の違いは？

どちらもひだ状の飾りを表し、意味は重なります。frill は装飾的な縁取りを広く指し、ruffle は布などを寄せて作ったひだ飾りを指すことが多いですが、文脈によって置き換えられます。

Q. 「ひだ飾り」はケーキにも使える？

使えます。ケーキの縁に施したアイシングのひだ飾りを a frill of icing と表現できます。

「ひだ飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く