SM
「SM」の英語
「SM」は英語で sadomasochism と言います。略語は S&M または SM で、会話では S&M、学術・説明文では sadomasochism が使われます。成人同士の合意が関わる性的な話題なので、使う場面に注意が必要です。
「SM」の英語の使い分け
学術論文や説明文で使う、正式で明確な表現です。
The study focused on sadomasochism among consenting adults.
S&M
会話や一般向けの記事で使われる、よくある略語です。
The documentary discussed S&M in a careful and respectful way.
コアイメージ
サドマゾヒズムは加虐と被虐の快楽を互いに与え合う性的嗜好
英英
A sexual preference or practice in which individuals give and receive pain or humiliation for mutual sexual gratification, typically between consenting adults.
語源
sadomasochismは、sadism（マルキ・ド・サドに由来）とmasochism（レオポルト・ザッハー＝マゾッホに由来）を組み合わせた語で、両者が同時に現れる性嗜好を指す。
コラム
- 英語では S&M や SM と略されることが多く、学術的記述と日常の略語表現の双方で用いられる。
「SM」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article explains that sadomasochism requires clear consent between all adults involved.
- TOEIC・ビジネス
The editor used the full term sadomasochism in the report to avoid confusion.
編集者は混乱を避けるため、報告書で正式名称のsadomasochismを使いました。
- 日常会話
「SM」を英語にするときのよくある間違い
× SM is a common word in every situation.
○ S&M is a common abbreviation for sadomasochism in sexual contexts.
略語は文脈を選び、誰にでも通じるとは限らないためです。
× I study SM people.
○ I study sadomasochism among consenting adults.
人を表す語ではなく、行為や嗜好を表す名詞として使います。