黒檀製品

「黒檀製品」の英語

「黒檀製品」は英語で ebony products と言います。黒檀で作られた製品全般を指す、自然で一般的な表現です。

「黒檀製品」の英語の使い分け

ebony products
黒檀で作られた製品全般を広く指す、最も自然な表現です。
The shop sells ebony products made by local artisans.
その店では地元の職人が作った黒檀製品を販売しています。
ebony items
黒檀製の品物を個別に、または複数まとめて指す、ややくだけた表現です。
These ebony items are popular with visitors.
これらの黒檀製品は来場者に人気があります。
products made of ebony
黒檀製であることを明確に伝える説明的な表現で、商品紹介などで使えます。
The catalog features products made of ebony.
そのカタログには黒檀製品が掲載されています。

「黒檀製品」の例文

The gallery featured an ebony family of carved boxes and figurines.

ギャラリーは彫刻された箱や小像の黒檀製品を展示した。

コアイメージ

黒檀製のシリーズやラインをまとめて指す

英英

A commercial product family or series composed of items made from ebony, used in catalogs or brand naming.

語源

ebony familyは、ebony（黒檀）とfamily（製品の系統を表す語）が結びついた語で、marketingで用いられる製品ラインを表す表現として成立した。

コラム

販売や展示の場面でfamilyは商品ラインを示す用語として使われ、ebony familyはブランドやカタログで黒檀製品のシリーズ名として現れることがある。

「黒檀製品」のレベル別の例文

中学
This store sells ebony products from Africa.

この店はアフリカ産の黒檀製品を販売しています。
高校・英検2級
The museum displayed several ebony items from the royal collection.

その博物館は王室コレクションの黒檀製品をいくつか展示しました。
TOEIC・ビジネス
Our catalog introduces new products made of ebony for luxury interiors.

当社のカタログでは、高級インテリア向けの新しい黒檀製品を紹介しています。
日常会話
I love these ebony products.

私はこの黒檀製品が大好きです。

「黒檀製品」を英語にするときのよくある間違い

× I bought an ebony family.

○ I bought an ebony product.

family は個別の製品ではなく、家族や分類、まとまりなどを指す語なので、個々の製品には product を使います。
× black wood products

○ ebony products

黒檀は英語で ebony といいます。blackwood は別の木材名として使われることがあり、黒檀の意味にはなりません。

「黒檀製品」の英語についてよくある質問

Q. 「黒檀製品」を英語で一言で言うと？

ebony products が一般的です。黒檀で作られた製品全般を指せます。

Q. ebony products と ebony items の違いは？

どちらも黒檀製品を指せますが、ebony products は商品全般を指す標準的な表現で、ebony items は個々の品物を指すややくだけた表現です。

Q. 「黒檀製品」を商品紹介でどう言う？

商品全般なら ebony products、個々の商品なら an ebony product、複数の商品なら ebony items が使えます。

「黒檀製品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く