高尿酸血症
「高尿酸血症」の英語
「高尿酸血症」は英語で hyperuricemia と言います。医療現場で一般的な標準用語で、uratemia は血中の尿酸塩の存在や増加を指す、よりまれな表現です。日常会話より、診療記録や検査結果などで使われます。
「高尿酸血症」の英語の使い分け
hyperuricemia
高尿酸血症を指す、医療分野で最も一般的な標準用語です。
The blood test showed hyperuricemia.
血中の尿酸塩の存在や増加を指す、比較的まれな専門用語です。高尿酸血症の標準的な病名としては hyperuricemia のほうが一般的です。
「高尿酸血症」の例文
Chronic uratemia increases the risk of gout and kidney stones.
慢性的な高尿酸血症は痛風や腎結石のリスクを高める。
コアイメージ
血液中の尿酸が増加している状態、高尿酸血症
英英
An abnormally high concentration of uric acid in the blood.
語源
uratemiaは、urateと血液の状態を表す接尾辞-emiaから成り、尿酸塩の増加を意味して高尿酸血症を表す医学用語
コラム
- 臨床検査や診療記録で用いられる専門用語で、血清尿酸値の上昇を指す点が高尿酸血症の診断における留意点となる
「高尿酸血症」のレベル別の例文
「高尿酸血症」を英語にするときのよくある間違い
× high uric acid disease
○ hyperuricemia
病名としては直訳より、医学用語の hyperuricemia が一般的です。
× hyperuric acid
○ hyperuricemia
hyperuric acid は「高尿酸」という物質名のように聞こえ、高尿酸血症という病態を表す語としては通常使いません。