食草

「食草」の英語

「食草」は英語で food plant と言います。昆虫などが食べる植物には host plant も使い、家畜の飼料となる草や植物は forage や fodder plant と表現します。herd's grass は通常使いません。

food plant
昆虫や動物が食べる植物を広く指す、基本的な表現です。
Many caterpillars feed on food plants in our garden.
多くの毛虫が庭の食草を食べます。
host plant
昆虫が食べたり、成長したりする植物を指す、生物学の表現です。
Each butterfly species depends on particular host plants for survival and reproduction.
それぞれのチョウの種は、生存と繁殖のために特定の食草に依存します。
fodder plant
家畜の飼料として栽培する植物を指す、農業分野の表現です。
Farmers grow fodder plants to feed their cattle.
農家は牛に与えるために飼料植物を栽培します。
forage
家畜が食べる草や餌を指し、植物そのもの以外にも使えます。
These goats prefer forage from the hillside.
このヤギたちは丘の斜面の草を好みます。

羊飼いは群れの草が小川のそばで踏み荒らされていることに気づいた。

群れの草は群れが所有するか群れに食べられ踏まれる草を指す

herd's grassは、herd（群れ）とgrass（草）が所有格'sで結ばれた語句で、直訳すると「群れの草」を表す所有表現である

中学
This is a food plant for some insects.

これは一部の昆虫の食草です。
高校・英検2級
Scientists identified the main host plant of the moth.

科学者たちは、そのガの主な食草を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The farm stores forage for its cattle before winter.

その農場は冬を前に、牛用の飼料を保管します。
日常会話
The farmer planted a fodder plant near the barn.

農家の人は納屋の近くに飼料植物を植えました。

× I researched the eating plant of this butterfly.

○ I researched the food plant of this butterfly.

eating plant は「食べる植物」を直訳した不自然な表現です。食草には food plant、昆虫学では host plant を使います。