領土支配

「領土支配」の英語

「領土支配」は英語で territorial control と言います。control over territory や control of territory も自然な表現です。territorial dominion は歴史的・法的な文脈に限られる、非常に硬くまれな表現です。

「領土支配」の英語の使い分け

territorial control
国家などが特定の土地を実際に支配している状態を表す、最も一般的な表現です。
The army maintained territorial control near the border.
軍は国境付近の領土支配を維持しました。
control over territory
領土に対する支配権や実効支配を説明する、自然で分かりやすい表現です。
The treaty gave the kingdom control over the island.
その条約によって、その王国はその島の支配権を得ました。
control of territory
特定の領土を支配することや、その支配の状態を表す比較的中立的な表現です。
The ruler sought control of the territory after the war.
その統治者は戦後、その領土の支配を求めました。

「領土支配」の例文

The governor expanded his territorial dominion through treaties and garrisons.

知事は条約と守備隊で領土支配を拡大した。

コアイメージ

領土支配は国家や統治者が特定の土地を法的・軍事的に支配することを指す

英英

Control or sovereignty exercised by a state or ruler over a specific territory, maintained by laws, treaties, or military presence.

語源

territorial dominionは、territorial（領土に関する、ラテン語territorium由来）とdominion（支配、ラテン語dominus「主人」由来）から成り、土地に対する支配を表す。

コラム

歴史的・法的文脈で用いられる語で、政府や領主が土地に対する主権や支配権を表す場面で用いられる

「領土支配」のレベル別の例文

中学
The country controls the land near the border.

その国は国境近くの土地を支配しています。
高校・英検2級
The treaty allowed the kingdom to control the island for fifty years.

その条約によって、その王国は50年間その島を支配できました。
TOEIC・ビジネス
The report assessed the government's control over the disputed region.

その報告書は、政府による係争地域の支配を評価しました。
日常会話
Who controls that territory now?

今は誰がその領土を支配しているのですか。

「領土支配」を英語にするときのよくある間違い

× territory control

○ territorial control

名詞を修飾する場合は、通常 territorial という形容詞を使います。
× do territorial control

○ exercise territorial control

支配を行うという意味では、do ではなく exercise などを使います。

「領土支配」の英語についてよくある質問

Q. 「領土支配」を英語で一言で言うと？

territorial control が最も分かりやすく一般的です。領土に対する支配権という意味なら、control over territory も使えます。

Q. territorial control と territorial dominion の違いは？

territorial control は一般的な表現です。territorial dominion は歴史的・法的文書などで見られる非常に硬くまれな表現なので、通常は territorial control や control over territory を使います。

Q. 「領土支配」のニュースや論文での言い方は？

territorial control がよく使われます。主権や歴史上の支配権を強調する場合でも、通常は control over territory などの表現が使われます。territorial dominion はかなりまれです。

「領土支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く