革命性

「革命性」の英語

「革命性」は英語で revolutionary nature と言います。revolutionariness もありますが、使用頻度は低めです。学術的・説明的には revolutionary character も使われます。

「革命性」の英語の使い分け

revolutionary nature
既存の仕組みを根本から変える性質を表す、最も使いやすい表現です。
The revolutionary nature of the new technology attracted widespread attention.
その新技術の革命性は大きな注目を集めました。
revolutionary character
運動や改革などが持つ変革性をやや硬く説明する表現です。
The movement's revolutionary character was clear to everyone.
その運動の革命的な性格は誰の目にも明らかでした。

「革命性」の例文

The revolutionariness of the movement inspired young activists.

その運動の革命性が若い活動家たちを刺激した。

コアイメージ

革命性は既存の体制や仕組みを根本から変えようとする傾向を指す

英英

The quality or state of being revolutionary; the tendency or capacity to bring about fundamental political or social change.

語源

revolutionarinessは、名詞revolutionary（革命的な）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、語根revolution（社会的変革）に由来し「革命性」を表す。

コラム

revolutionarinessは名詞形で意味は革命性だが使用頻度は低く、学術的文脈ではrevolutionary natureやrevolutionary characterなどで代替されることが多い

「革命性」のレベル別の例文

中学
The new device is revolutionary.

その新しい装置は革命的です。
高校・英検2級
The movement had a revolutionary character that attracted many young people.

その運動には、多くの若者を引きつける革命的な性格がありました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the revolutionary nature of the company's new platform.

その報告書は、同社の新しいプラットフォームの革命性を強調しています。
日常会話
People were excited by the revolutionary nature of the idea.

人々はそのアイデアの革命性に興奮しました。

「革命性」を英語にするときのよくある間違い

× The revolutionariness of the product is high.

○ The product has a revolutionary nature.

革命性の高さは、形容詞や自然な名詞句で表すのが一般的です。
× The product has a revolutionary.

○ The product has a revolutionary nature.

revolutionary は通常、名詞の前に置く形容詞です。

「革命性」の英語についてよくある質問

Q. 「革命性」を英語で一言で言うと？

revolutionary nature が最も使いやすい表現です。revolutionariness も辞書にありますが、使用頻度は低めです。

Q. revolutionary nature と revolutionary character の違いは？

どちらも革命性を表します。nature は性質に、character は運動や改革などの性格に焦点を置く傾向があります。

Q. 「革命性」を英語の論文でどう言う？

revolutionary nature または revolutionary character と説明するのが自然です。revolutionariness も使えますが、やや硬く使用頻度の低い名詞です。

「革命性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く