非難するように
「非難するように」の英語
「非難するように」は英語で accusingly と言います。視線や口調で相手を責めるときに使う、最も一般的な表現です。disapprovingly は不賛成の態度、reprovingly は穏やかなたしなめを表します。
「非難するように」の英語の使い分け
視線や口調で、相手を責める気持ちを強く示すときに使います。
相手の行動や意見に不賛成だと、表情や態度で示すときに使います。
相手の行動を穏やかにたしなめるような、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
非難するように相手を責める気持ちを視線や口調で表す
英英
In a blaming or reproachful manner, showing or suggesting that someone is at fault.
語源
accusinglyは、accuse（非難する）の現在分詞accusingに副詞化する-lyが付いて「非難するように」の意味になった。
コラム
- look accusingly atは視線で相手を責める典型的な表現で、speak accusinglyなど口調を修飾する用法も多い
例文
She deprecatively criticized his idea.
彼女は彼のアイデアを非難するように批判した。
コアイメージ
相手や行為を見下すように否定的に扱う
英英
In a manner that expresses contempt or scorn toward someone or something.
語源
deprecativelyは、動詞deprecate（ラテン語deprecari「祈って避ける」→後に「不賛成を表す」）に副詞の-lyが付いて形成され、軽い侮蔑や批判を表す意味になった。
コラム
- 書き言葉や説明的な文で見られ、相手の意見や行為を軽蔑を込めて否定するときに用いられる。
例文
コアイメージ
相手を非難するように評価や表情で示す
英英
In a way that shows criticism or disapproval toward someone or something.
語源
disapprovinglyは、disapprove（dis-＝否定＋approve＝認める）の現在分詞disapprovingに副詞化の接尾辞-lyが付いて「非難するように」の意味になった
コラム
- disapprovinglyは、行動や表情で相手の言動に否定的な評価を示す副詞で、文中ではshake one's head disapprovinglyのような身振りとともに用いられることが多い
例文
コアイメージ
たしなめるように相手の行動を注意する様子
英英
In a manner that expresses mild criticism or admonishment toward someone.
語源
reprovinglyは、動詞reprove（たしなめる）の副詞形で、古フランス語reproverやラテン語reprobareに由来し、非難や戒めを表す語として発達した。
コラム
- reprovinglyは穏やかな戒めを示す表現で、しばしば頭を振る・眉を寄せるなどの動作を伴って叙述的に用いられる
「非難するように」のレベル別の例文
- 中学
The coach frowned disapprovingly at our careless mistake.
- 高校・英検2級
She looked accusingly at Tom when the window was broken.
- TOEIC・ビジネス
The supervisor spoke reprovingly to the employee about the repeated errors in the reports.
- 日常会話
“You forgot again,” she said accusingly.
「非難するように」を英語にするときのよくある間違い
× She looked accusing at me.
○ She looked accusingly at me.
動作の様子を修飾するので、副詞 accusingly を使います。
× He looked with accusation at me.
○ He looked accusingly at me.
この意味では、自然な副詞 accusingly を使うのが一般的です。