たしなめるように
「たしなめるように」の英語
「たしなめるように」は英語で reprovingly と言います。穏やかに相手の行動を注意する様子を表し、頭を振るなどの描写とよく使います。会話では in a reproving tone と言い換えることもできます。
「たしなめるように」の英語の使い分け
やや硬い文章語で、話し方や表情の描写に向いています。
He looked at my excuse reprovingly.
彼はたしなめるような目で私の言い訳を見ました。
in a reproving tone
会話や文章で、たしなめる調子を具体的に説明できます。
コアイメージ
たしなめるように相手の行動を注意する様子
英英
In a manner that expresses mild criticism or admonishment toward someone.
語源
reprovinglyは、動詞reprove（たしなめる）の副詞形で、古フランス語reproverやラテン語reprobareに由来し、非難や戒めを表す語として発達した。
コラム
- reprovinglyは穏やかな戒めを示す表現で、しばしば頭を振る・眉を寄せるなどの動作を伴って叙述的に用いられる
「たしなめるように」のレベル別の例文
- 中学
My teacher looked at me reprovingly after class.
- 高校・英検2級
He smiled reprovingly when his brother interrupted the speaker during dinner.
夕食中に弟が話を遮ると、彼はたしなめるような笑みを浮かべました。
- TOEIC・ビジネス
The manager looked at the employee reprovingly and asked for clearer evidence.
- 日常会話
“You know better,” she said reprovingly.
「あなたなら分かっているでしょう」と、彼女はたしなめるように言いました。
「たしなめるように」を英語にするときのよくある間違い
× He looked me reprovingly.
○ He looked at me reprovingly.
lookを「見る」の意味で使うときは、通常 at が必要です。
× He advisedly looked at me.
○ He looked at me reprovingly.
advisedly は「熟考のうえで」という意味で、たしなめる様子には使いません。