非関心
「非関心」の英語
「非関心」は英語で indifference と言うのが一般的です。unconcern は出来事や結果を気にしない状態を表す、やや文語的な語です。日常会話では indifference が自然です。
「非関心」の英語の使い分け
人や物事に関心を示さない態度を表す、一般的な名詞です。
出来事や結果を気にしない状態を表す、やや文語的な名詞です。
コアイメージ
無関心、つまり出来事や結果に対して気を払わない状態を表す
英英
Lack of interest or worry about something; a state of not caring about the outcome.
語源
unconcernは、接頭辞un-（否定）とconcern（関心・心配）から作られ、無関心を意味する語。
コラム
- unconcernは無関心を表す語でやや文語的な語感があり、日常会話ではindifferenceなどが多用される
「非関心」のレベル別の例文
- 中学
His indifference made me feel completely ignored.
- 高校・英検2級
The student's indifference toward environmental issues concerned his teacher.
- TOEIC・ビジネス
The manager's unconcern about customer complaints damaged the company's reputation.
- 日常会話
I can't believe your indifference!
あなたの無関心には、あきれてしまいます！
「非関心」を英語にするときのよくある間違い
× non-interest
non-interestは一般的な言い方ではなく、無関心にはindifferenceが自然です。
× He did unconcern about the issue.
○ He showed indifference to the issue.
unconcernは動詞ではなく、doと組み合わせて使いません。