非常に内気な人

「非常に内気な人」の英語

「非常に内気な人」は英語で a very shy person と言います。shrinking violet と言うこともでき、注目を避ける人を表す、ややくだけた親しみのある慣用表現です。

「非常に内気な人」の英語の使い分け

a very shy person
意味をそのまま直接伝える、一般的で無難な表現です。
He is a very shy person around strangers.
彼は知らない人の前ではとても内気な人です。
shrinking violet
非常に内気で、注目を避ける人をやわらかく表します。
She is a shrinking violet at parties.
彼女はパーティーではとても内気です。

「非常に内気な人」の例文

Despite her talents, Joan remains a shrinking violet when meeting new people.

才能があっても、ジョーンは初対面の人の前では非常に内気な人のままだ。

コアイメージ

非常に内気な人を指し、注目を避けて身を引くように振る舞う人を表す

英英

a person who is extremely shy and tends to withdraw to avoid attention

語源

shrinking violetは、shrinking（身を引く）とviolet（控えめな小さな花）が組み合わさり、目立たないよう振る舞う非常に内気な人を表す表現になった

コラム

英語では人の控えめさをやわらかく表現する慣用句で、親しみや軽い評を込めて使われることが多い

「非常に内気な人」のレベル別の例文

中学
My sister is a shrinking violet around strangers.

私の姉は知らない人の前ではとても内気です。
高校・英検2級
Although he is talented, he is a shrinking violet in public.

彼は才能がありますが、人前ではとても内気です。
TOEIC・ビジネス
The new employee is a shrinking violet during team meetings.

その新入社員は、チーム会議ではとても引っ込み思案です。
日常会話
I was such a shrinking violet back then!

あの頃の私は本当に内気だったよ。

「非常に内気な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a shrinking violet person.

○ He is a shrinking violet.

shrinking violet 自体が人を表す名詞なので、person は不要です。

「非常に内気な人」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に内気な人」を英語で何と言いますか？

shrinking violet が使えます。注目を避ける、とても内気な人をやわらかく表す慣用表現です。より直接的に言うなら a very shy person です。

Q. shrinking violet は悪い意味ですか？

必ずしも悪い意味ではありません。親しみや軽い評価を込めて使うことが多い表現です。

Q. 「非常に内気な人」を直接的に言うには？

a very shy person が一般的で、shrinking violet よりも直接的で無難な言い方です。

「非常に内気な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く