電報体

「電報体」の英語

「電報体」は英語で telegraphic style と言います。電報のように語を省略した、簡潔で凝縮された文体を指し、新聞見出しや短い台詞などで使われます。

telegraphese
電報のように語を省き、情報を凝縮する文体を指す専門語です。
Writers sometimes adopt telegraphese for dramatic dialogue.
作家はドラマチックな台詞に電報体を取り入れることがあります。
telegraphic style
電報調の文体という意味を分かりやすく説明する、一般的な表現です。
The director chose a telegraphic style for the chase scene.
監督は追跡場面に電報調の文体を選びました。
telegraphic language
語を省略した電報調の言葉遣いを説明する表現です。
The headline uses telegraphic language to fit the narrow space.
その見出しは限られたスペースに収まるよう電報調の表現を使っています。

作家は時に劇的で簡潔な対話のために電報体を採用することがある。

電報に用いられる単語の省略や簡潔な語順で形成された文体

telegrapheseは、tele-（遠く）+graph（書く）に語尾-eseが付いて作られ、遠距離通信で短く伝えるための表現法が語化したもの

中学
The short note was written in telegraphic style to save space.

その短いメモは、スペースを節約するため電報調で書かれていました。
高校・英検2級
The novelist used a telegraphic style to create urgency in the opening scene.

その小説家は冒頭の場面に緊迫感を出すため電報調の文体を使いました。
TOEIC・ビジネス
The report used telegraphic language so readers could quickly grasp the urgent findings.

その報告書は電報調の表現を使っていたため、読者は緊急の調査結果をすぐに把握できました。
日常会話
Your note is written in telegraphic style—very dramatic!

君のメモは電報調で書かれていて、とても劇的だね。

× I like telegraphese style.

○ I like telegraphese.

telegraphese自体が電報体という文体を表す名詞です。
× telegraph language

○ telegraphic language

形容詞はtelegraphicを使うのが自然です。