電報調

「電報調」の英語

「電報調」は英語で telegraphese と言います。語を省略した簡潔な文体を指し、新聞見出しや短い台詞など、速さや緊張感を出す場面で使われます。形容詞なら telegraphic style も一般的です。

「電報調」の英語の使い分け

telegraphese
語を省略した電報体を指す名詞で、文体名として使います。
The novel uses telegraphese to create a sense of urgency.
その小説は緊迫感を出すために電報調を使っています。
telegraphic style
簡潔で省略の多い文体を表す、分かりやすい言い方です。
The headline uses a telegraphic style to save space and attract readers.
その見出しは、紙面を節約して読者を引きつけるために電報調を使っています。
telegraphic
文やメッセージが電報調だと形容するときに使います。
Her reply was short and telegraphic.
彼女の返事は短く、電報調でした。

「電報調」の例文

Writers sometimes adopt telegraphese for dramatic, terse dialogue.

作家は時に劇的で簡潔な対話のために電報体を採用することがある。

コアイメージ

電報に用いられる単語の省略や簡潔な語順で形成された文体

英英

Writing that imitates the compact, compressed wording of telegrams, often omitting function words and relying on nouns and verbs for brevity.

語源

telegrapheseは、tele-（遠く）+graph（書く）に語尾-eseが付いて作られ、遠距離通信で短く伝えるための表現法が語化したもの

コラム

電報調は語を切り詰めることで情報を凝縮するため新聞見出しや短い台詞と親和性があり、場面の速度感を高める

「電報調」のレベル別の例文

中学
The short note used telegraphese.

その短いメモは電報調でした。
高校・英検2級
The newspaper headline uses a telegraphic style to save space and attract readers.

その新聞見出しは、紙面を節約して読者を引きつけるために電報調を使っています。
TOEIC・ビジネス
Use a telegraphic style in the subject line when sending urgent updates.

緊急の連絡事項を送るときは、件名を電報調にしてください。
日常会話
Why are your messages so telegraphic?

どうしてあなたのメッセージはそんなに電報調なのですか。

「電報調」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote the email in telegramic English.

○ I wrote the email in a telegraphic style.

telegramic は一般的な英語ではなく、形容詞は telegraphic です。
× I made telegraphese.

○ I used telegraphese.

telegraphese は「作る」ものではなく、文体として「使う」ものです。

「電報調」の英語についてよくある質問

Q. 「電報調」を英語で一言で言うと？

名詞なら telegraphese が最も直接的です。形容詞や説明的な表現では telegraphic style も使えます。

Q. telegraphese と telegraphic style の違いは？

telegraphese は電報体という文体名で、telegraphic style は「電報調の文体」という分かりやすい表現です。

Q. 「電報調」のビジネスメールでの言い方は？

telegraphic style が使えます。ただし、通常の本文では省略しすぎず、件名や緊急メモなどに限るのが一般的です。

「電報調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く