隠密の

「隠密の」の英語

「隠密の」は英語で covert と言います。スパイや秘密任務を物語のように描写する場合は cloak-and-dagger も使えますが、一般的な「秘密の」には secret も使えます。

「隠密の」の英語の使い分け

cloak-and-dagger
スパイや秘密任務の雰囲気を強調する、物語調の表現です。
The novel has a cloak-and-dagger atmosphere.
その小説にはスパイ映画のような雰囲気があります。
covert
作戦や活動を人に知られないように行う、やや硬い表現です。
The team carried out a covert operation at night.
そのチームは夜間に秘密作戦を実行しました。
secret
秘密であることを広く表す、最も基本的で一般的な形容詞です。
They held a secret meeting after work.
彼らは仕事の後で秘密の会議を開きました。

「隠密の」の例文

The movie centers on a cloak-and-dagger agent who works behind enemy lines.

その映画は敵地で活動するスパイ風のエージェントを中心に描いている。

コアイメージ

スパイ風の人物が人目を避けて情報収集や作戦を行う様子を指す

英英

Secretive and characteristic of covert operations or espionage, involving undercover activity, secrecy, and deception.

語源

cloak-and-daggerは、舞台や小説でマント(cloak)と短剣(dagger)が陰謀や暗殺を象徴する小道具として登場した表現から、秘密の諜報や暗躍を表す語になった

コラム

cloak-and-daggerは映画や小説で諜報や秘密任務の雰囲気を伝える語として使われ、登場人物や筋立ての隠密性を強調する際に用いられる

「隠密の」のレベル別の例文

中学
The spy went on a secret mission.

そのスパイは秘密の任務に就きました。
高校・英検2級
The novel describes a cloak-and-dagger struggle for political power.

その小説は政治的権力をめぐるスパイ風の暗闘を描いています。
TOEIC・ビジネス
The company launched a covert investigation into the data leak.

その会社は情報漏えいについて秘密裏に調査を始めました。
日常会話
It sounds like a secret plan.

なんだか秘密の計画みたいですね。

「隠密の」を英語にするときのよくある間違い

× We used cloak-and-dagger to hide the plan.

○ We used a cloak-and-dagger approach to hide the plan.

cloak-and-daggerは形容詞なので、通常は後ろに名詞が必要です。
× a cloak and dagger mission

○ a cloak-and-dagger mission

複合形容詞として使うときはハイフンでつなぎます。

「隠密の」の英語についてよくある質問

Q. 「隠密の」を英語で一言で言うと？

一般的には covert が使えます。スパイや秘密任務の物語的な雰囲気なら cloak-and-dagger、単に「秘密の」なら secret が自然です。

Q. cloak-and-dagger と covert の違いは？

cloak-and-dagger は映画や小説のようなスパイ風の雰囲気を表します。covert は、作戦や活動を人に知られないように行うことを客観的に表します。

Q. 「隠密の」をビジネスでどう言う？

作戦や調査を秘密裏に行うという意味なら、covert operation や covert investigation が一般的です。cloak-and-dagger はビジネス文書では物語調に響くことがあります。

「隠密の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く