随筆

「随筆」の英語

「随筆」は英語で essay と言います。個人の考えや経験を述べる文章には essay が最も一般的です。文学性を強調する場合は literary essay なども使えますが、belles lettres は文芸作品全般を指すまれな表現です。

「随筆」の英語の使い分け

「随筆」の例文

The magazine publishes contemporary belles lettres.

その雑誌は現代の文芸を掲載している。

コアイメージ

文芸として、文章の美しさや表現の巧みさを重視した作品を指す

英英

Literary works valued primarily for their aesthetic and stylistic qualities, especially prose such as essays and short pieces.

語源

belles lettresは、フランス語belles‑lettres（belle＝美しい＋lettres＝文字・文学）からの借用で、直訳の「美しい文字」が転じて文章の美を重視する文学を指すようになった。

コラム

  • 英語では学術的・文芸的な語として用いられ、随筆や短篇など文体の美しさを重視する作品群を指す場面で使われるが日常会話ではあまり用いられない

「随筆」のレベル別の例文

「随筆」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a literature about my trip.

    ○ I wrote an essay about my trip.

    literatureは文学全体や文学作品を指す語で、1編の随筆にはessayを使います。

  • × I wrote essay about my trip.

    ○ I wrote an essay about my trip.

    essayは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「随筆」の英語についてよくある質問

Q. 「随筆」を英語で一言で言うと？
essay が最も一般的です。個人の経験や考えを述べる随筆なら personal essay もよく使います。
Q. essay と belles lettres の違いは？
essay は一般的な随筆を指します。belles lettres は随筆に限らず、文章の美しさを重視する文芸作品全般を指す、まれで文芸的な表現です。
Q. 「随筆」のビジネスメールでの言い方は？
作品としての随筆を指すなら essay が一般的です。特別なビジネス用語はなく、文学性を強調したい場合に限って literary essay などを使います。

「随筆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1