除外事項

「除外事項」の英語

「除外事項」は英語で exclusion と言います。契約書や保険約款などで、対象から外すことやその項目を指します。契約上の除外事項は exclusion clause と表現し、exclusiveとは意味が異なります。

「除外事項」の英語の使い分け

「除外事項」の例文

The exclusion of liability is stated in the policy.

その規定には責任の除外が記されている。

exclusionのイラスト

コアイメージ

ある人や物を仲間や場所の外にして、入れないようにすること

関連語

( 形) exclusionary： 除外的な

↔︎( 名) inclusion： 包含

↔︎( 名) admission： 受け入れ

使い方

  • exclusion clause

    除外条項

  • exclusion of

    除外

  • exclusion from

    〜からの除外

類義語との違い

exclusion: 人や物を仲間や場所の外にして入れない状態全般を指す
rejection: 提案や申請を受け入れないことで、機会の拒否を示す
omission: 必要なものを書き忘れるなどの抜け落ちを指す
expulsion: 仲間や組織から強制的に追い出す処分を指す

英英

The act of excluding a person or thing from a group, activity, or place so that they are not included.

語源

exclusionは、ラテン語 excludere「外へ閉め出す」→古フランス語 esclusion →中英語を経て名詞化し、排除を意味する。

コラム

  • 日本語の外来語 'エクスクルーシブ'(exclusive)と混同しやすく、exclusionは『除外・排除』、exclusiveは『排他的・独占的』と意味が異なる。

「除外事項」のレベル別の例文

「除外事項」を英語にするときのよくある間違い

  • × exclusive

    ○ exclusion

    exclusiveは「排他的な、独占的な」という形容詞で、この意味の「除外事項」を表す名詞としては使いません。

  • × exclusion item

    ○ exclusion

    英語では通常、除外事項を exclusion と表現します。

「除外事項」の英語についてよくある質問

Q. 「除外事項」を英語で一言で言うと？
exclusion が一般的です。契約書や保険約款の除外条項は exclusion clause と言います。
Q. exclusion と exclusive の違いは？
exclusion は「除外、除外事項」という名詞です。exclusive は「排他的な、独占的な」という形容詞です。
Q. 「除外事項」のビジネスメールでの言い方は？
Please review the exclusions.で「除外事項をご確認ください」と伝えられます。契約条項なら Please review the exclusion clause. が自然です。

「除外事項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「除外事項」の英語が載っている単語帳

1 / 1